Рефетека.ру / Литература и русский язык

Реферат: Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе перевода



А. С. Пушкин

Хронологический дневник


26 Мая (6 июня) 1799г. Рождение А. С. Пушкина Родился в городе Москве в семье старинного, хотя и обедневшего дворянского рода.
Август 1811 Пушкин зачислен в Царскосельский лицей Лицей – новое привилегированное учебное заведение, находящееся под патронажем императора.
19 октября 1811 г. Царскосельский лицей был открыт. Лицей, не дав систематического образования, научил товариществу и остался для Пушкина символом братства.
1812 г. Отечественная война. Сильнейшее впечатление лицейских лет.
1813 г. Написано «К другу стихотворцу». Первая публикация в журнале «Вестник Европы», 1814, № 13
Январь 1815 «Воспоминания в Царском Селе» На экзамене у Г. Р. Державина вызвали восторг.
Лето 1817 Начало Петербургского периода Проходит бурно: формально числясь по Коллегии иностранных дел, Пушкин не обременен службой, предпочитая ей театр, дружеские пирушки, светскую жизнь, короткие «романы» и частые дуэли, резкие стихи, остроты и эпиграммы.
1818 г. Написана ода «Вольность» Выразили необходимость борьбы с крепостничеством и самодержавием за свободу народа.
1819 г. Написана «Деревня»
в начале августа 1820 Была издана поэма «Руслан и Людмила» В поэме непринужденно сочетаются историческая героика, элегическая меланхолия, фривольность, национальный колорит, фантазия и юмор
Май 1820 Начало южной ссылки Вести о европейских революциях и греческом восста-нии, бессарабская «смесь одежд и лиц, племен, наречий, состояний», контакты с членами тайных обществ.
1820 г. Написаны : «Погасло дневное светило», баллада «Черная шаль». Пушкин обещал Карамзину не писать «против правительства». Увлечение творчеством Байрона. Поэтизация индивидуализма, свободолюбия, могучей страсти или разочарования, внимание к экзотическому колориту
1821 г. Написана «Песнь о вещем Олеге», поэма «Гавриили-ада», «высокое» дружеское пос-лание «Чаадаеву», антологическое стихотворение «Муза», Они развивала мотив боговдохновенности свободного творчества.
Июль 1823 Служит при новорос- сийском генерал-губернаторе графе М. С. Воронцове Пушкин был далек от подчинения эстетике Байрона. Он работает в разных жанровостилистических традициях. В Кишиневе был начат «Евгений Онегин» — «роман в стихах», рассчитанный на долгие годы писания
1823-24 г. Творческий кризис Произошел из-за поражения революций, реакции в России и сложностей личного плана.
В конце июля 1824 Ссылка в родительское имение Михайловское Псковской губернии. Произошедшая из-за неудовольствия Воронцова и правительства, которому из перлюстрированного письма стало известно об интересе Пушкина к атеизму.
Конец июля 1824 Начало михай-ловского периода. Духовную поддержку Пушкин получает от владелицы соседнего имения и своей няни Арины Родионовны Яковлевой. В Михайловском Пушкин интенсивно работает.
осень 1824 Ссора с отцом Тяжелая ссора с отцом, которому был поручен надзор за поэтом. Из-за этого отец Пушкина уезжает из Михайловского
1824 г. Написана поэма «Цыганы» и сти-хотворения «К морю» и «Разго-вор книгопро-давца с поэтом» В этих стихотворениях происходит прощание с романтизмом.
ноябрь 1825 Окончена траге-дия «Борис Годунов» Она была основана на изучении летописей и стала главным делом мыслителя.
С 1824 – 1825 г. Был продолжен «Евгений Онегин» Была завершена 3-я, сочинена 4-я и начата 5-я главы.
13 -14 декабря 1825 Написан «Граф Нулин» Ироничная поэма на бытовом материале, посвященная, по «странному сближению», проблемам исторической случайности
8 сентября 1826 Пушкин был дос-тавлен в Москву на аудиенцию к Николаю I В результате которой стало взаимное признание; император взял на себя цензуру пушкинских сочинений.
1827-28 г. Писался роман «Арап Петра Великого» Роман так и не был окончен. В нем Петр I изображен «домашним образом».
1828 г. Написана «Полтава» Она начиналась как романтическая поэма, а заканчивалась как эпос.
1830 г. Пушкин добивается руки Н. Н. Гончаровой В это время Пушкин уже давно мечтал о женитьбе и «своем доме». Н. Н. Гончарова была юной московской красавицей-бесприданницей.
1830 г. Начинается «Бол-динская осень» Из-за холерных карантинов оказался на три месяца заключенным в селе Болдино. Три месяца были отданы подведению итогов молодости.
1830 г. Закончен «Евге-ний Онегин» Наконец был дописан его роман в стихах.
18 февраля 1831 г. Пушкин проводит в Царском Селе. Это было его первое лето после свадьбы.
1833 г. Пушкин стал камер-юнкером
1834 г. Прошение об отставке было взято назад Так как грозило отлучением от государственных архивов.
1836 г. Издается журнал «Современник» Было создано четыре тома; среди авторов Жуковский, Гоголь, Ф. И. Тютчев
4 ноября 1836 г. Посылает вызов Ж. Дантесу Получив 4 ноября 1836 анонимный пасквиль, Пушкин посылает вызов Ж. Дантесу, публично ухаживавшему за женой поэта. Дуэль была расстроена, Дантес вынужден жениться на Е. Н. Гончаровой, свояченице Пушкина
25 января 1837 Пушкин отпра-вляет приемному отцу Дантеса письмо. Отец Дантеса - нидерландский посланник Л. Геккерн. Ответить на письмо можно было лишь вызовом на дуэль.
27 января около 5 вечера Пушкин был смертельно ранен на дуэли. После двух неполных суток физических мук, благословив близких, простившись с друзьями, получив от императора обещание взять жену и детей «на свое попечение» (что было исполнено ), исповедовавшись и причастившись, Пушкин умер.
Известие о дуэли и кончине Пушкина вызвало сильное волнение в Петербурге (см. «Смерть поэта» М. Ю. Лермонтова; позднее на смерть Пушкина откликнулись стихами Жуковский, Тютчев, А. В. Кольцов); у его гроба побывало (по разным данным) от 10 до 50 тысяч человек.



Похожие работы:

  1. • Функциональные, структурные и смысловые аспекты ...
  2. • Французский язык в произведениях А.С. Пушкина
  3. • Предмет, задачи и методы теории перевода
  4. • Достижение эквивалентности стихотворного художественного ...
  5. • Достижение эквивалентности стихотворного художественного ...
  6. • Средства смыслового выделения во французском языке
  7. • Психологические особенности ценностных ориентаций девочек и ...
  8. • Адекватность моделирования при переводе с ...
  9. • Перевод английской устной речи на русский язык (на ...
  10. • Юридический перевод
  11. • Функциональные типы речи
  12. • Особенности комплексных смысловых переводческих ...
  13. • Проблема эквивалентности и тип переводимого текста
  14. • Лингвистические особенности перевода художественного текста
  15. • Краткий словарь переводческих терминов
  16. • Реалии как средство выражения национально ...
  17. • Журнальная реклама: лингвокультурный и гендерный ...
  18. • Модели процесса перевода
  19. • Теория перевода с английского языка
Рефетека ру refoteka@gmail.com