TEXT A
1. Прочтите и переведите текст.
MY FRIEND’S FAMILY.
Let me introduce my friend Alexander, Alec for shot. He is twenty-
seven and works as a detective at a Criminal Investigation Department. He
and his wife Helen have a good flat in a new district of the city. It
usually takes him twenty minutes to get to his department, on foot. As for
Helen, she is a lawyer. She doesn’t work now because they have a two-year
old son, Nick by name.
Alec has a farther, a mother and a brother. Alec’s father is a judge and works at the court. As a rule, he is very busy and has little time for leisure. Alec’s mother is a teacher at the Medical University. She trains future doctors. Alec’s brother is a pupil of the tenth form. He is fond of sport and his dream is to become a detective.
Helen’s parents are both doctors. They work at the hospital. Alec and Helen often visit their parents at weekends and on holidays. As a rule, they have a good time together.
СЕМЬЯ МОЕГО ДРУГА
Разрешите мне представить моего друга Александра, кратко Алек. Ему
двадцать семь и он работает детективом в Отделе Криминальных Расследований.
Вместе с женой Элен они имеют хорошую квартиру в новом районе города.
Обычно ему требуется двадцать минут, чтобы дойти до отдела пешком. Элен по
профессии адвокат. Сейчас она не работает, потому что у них двухлетний сын
Ник.
У Алека есть отец, мать и брат. Отец Алека судья и работает в суде.
Как правило, он очень занят и у него мало времени на отдых. Мать Алека
преподаватель в Медицинском Университете. Она обучает молодых докторов.
Брат Алека учащийся десятого класса. Он занимается спортом и мечтает стать
детективом.
Родители Элен доктора. Они работают в больнице. Алек и Элен часто посещают своих родителей по выходным и в отпуске. Им очень хорошо вместе.
2.Составьте тему «О себе», используя данный текст в качестве образца.
MY AND MY FAMILY
Let me introduce myself. My name is Olga. I live in the Uzhno-
Sakhalinsk. I work at the Ministry of Justice at the Department of
Execution Punishments. This summer I passed my entrance exams to the
Juridical Institute and now I am a student. So I am very busy now. My
working day begins at 9 a.m. and is over at 6 p.m. When I come to the
service I study documents, speak with people and works with the computer.
My husband Konstantin is a military officer. His rank is a captain.
I have father, mother and a sister. They live in Orel. My mother and father are both workers. They work at the factory. My sister Tatiana is a pupil of the ninth form. She is fond of sport.
Konstantin’s parents are both doctors. They live in Smirnykh. They work at the hospital.
This summer my husband and me visited my family in Orel.
УПРАЖНЕНИЯ
I. Переведите предложения, пользуясь следующими образцами:
Образец 1: I know the truth. – Я знаю правду.
I do not know the truth. (I don’t know) – Я не знаю правду.
Do you know the truth? – Вы знаете правду?
1. Я учусь в Академии Экономики и Права. – I study at the Academy of Economy and Law.
2. Мы всегда обедаем дома. – We always dinner at home.
3. Вам нравится этот фильм? - Do you like this film?
4. У меня сегодня нет свободного времени. – I have no free time today.
5. Они часто навещают Вас? - Do they often visit you?
6. Каждое утро я слушаю новости по радио. – Every morning I listen news at radio set.
Образец 2: He knows the truth. – Он знает правду.
He does not know the truth. – Он не знает правду.
Does he know the truth? - Он знает правду?
1. Он всегда помогает своим друзьям. – He always helps their friends.
2. Этот офицер живет в вашем доме. – This officer lives in your house.
3. Жена моего друга работает в суде. – My friend’s wife is working at the court.
4. Он редко навещает своих родителей. – He rarely visits his parents.
5. Она не любит ходить пешком. – She doesn’t like to walk by step.
6. Он всегда рассказывает интересные истории. – He always tells interesting stories.
Образец 3: I have a plan. – У меня есть план.
I have no plan. – У меня нет плана.
Do you have a plan? (Have you a plan?) – У вас есть план?
1. У меня нет родственников в этом городе. – I have no relations in this town.
2. У нас хорошие новости. – I have good news.
3. У вас сегодня есть свободное время? – Have you free time today?
4. Я принимаю душ каждый день. – I wash everyday.
5. Мы хорошо проводим время вместе. – We have a good time together.
6. Мы обедаем дома обычно. – We dinner at home usually.
Образец 4: He has a family. – У него есть семья.
He does not have a family. (He has no family). – У него нет семьи.
Does he have a family? (Has he a family?) – У него есть семья?
1. У него сейчас много проблем. – He has many problems now.
2. У моего брата нет квартиры, он живет в общежитии. – My brother has no flat now, he live in the hostel.
3. У нее нет телефона. – She has no telephone.
4. У вашей сестры есть дети? – Has your sister children?
5. У него есть персональный компьютер? – Has he a personal computer?
6. У вас есть время для меня? – Have you free time for me?
II. Заполните пропуски предлогами:
1. In the evening he usually watches TV.
2. They like to stay at their parents on Sundays.
3. I leave home at 8 o’clock in the morning and come at 5 o’clock in the evening.
4. My friends often ask me to come to their place.
5. Yesterday I met an old friend of mine at the bus stop.
6. Don’t take my papers on my table.
7. I work from 9 a.m. to 6 p.m. every day.
8. One of my relatives lives in Canada now.
9. On summer we usually stay in the country.
10. He attends lectures in the University.
III. Переведите предложения, пользуясь следующими образцами:
Образец 1: I spoke to him. – Я говорил с ним.
I did not speak to him. – Я не говорил с ним.
Did you speak to him? – Ты говорил с ним?
1. Прошлой осенью я поступил в высшую школу милиции. – Last autumn I entranced to Highest Militia School.
2. Она сдавала экзамены по истории вместе с вами? – Does she pass exams by history with you?
3. Он сообщил мне эту новость вчера. – He told me this news yesterday.
4. Ваш друг нашел вас вчера? – Did your friend found you yesterday?
5. Он не читал газету и не знает об этом. – He did not read paper and did not know about this.
6. Я видел этот фильм год назад. – I saw this film one year ago.
Образец 2: I had some free time yesterday. – У меня вчера было свободное время.
I did not have any free time yesterday. (I had no free time yesterday). – У меня не было вчера свободного времени.
Did you have any free time yesterday? – У вас вчера было свободное время?
1. Вчера у меня не было для тебя никаких новостей. – I did not have any news for you yesterday.
2. У тебя были друзья в университете? – Did you have any friends at the university?
3. У него не было другого выхода из этой ситуации. – He does not have any exit from this situation.
4. У вас был отпуск в прошлом году? – Did you have holiday last year?
5. Мы хорошо провели время в прошлое воскресенье. – We spent a good time last Sunday.
6. У нас есть хорошая библиотека. – We have a good library.
Образец 3: He was at home. – Он был дома.
They were at home. – Они были дома.
He was not at home. – Его не было дома.
They were not at home. – Их не было дома.
Was he at home? – Он был дома?
Were they at home? – Они были дома?
1. Вчера ты позвонил, меня не было дома. – You call me yesterday, I was not at home.
2. Я был рад повидать старого друга. – I was happy to saw old friend.
3. Вы были заняты на работе вчера? – Was you busy at work yesterday?
4. Мы были за городом в прошлую субботу. - We were out from city last
Saturday.
5. Он был прав, а они не правы. – He was right, and they were not right.
6. Я была в отпуске в прошлом месяце. – I was at holidays last month.
Образец 4: What did had …?
When did spoke …? you…? Who
When had
Where were was …?
1. Когда вы узнали эту новость? – When did you know this news.
2. Где он останавливался в Москве? – Where does he stopped at Moscow.
3. Кто был прав? – Who was right?
4. Что он вам ответил? – What he answered to you?
5. Где он купил этот словарь? – Where does he bought this dictionary?
6. Когда у вас был отпуск в прошлом году? – When did you have holiday at last year?
7. Где были вы в тот момент? – Where were you at that moment?
IV. Переведите предложения, используя вспомогательный глагол “will” для
построения формы Future Indefinite для всех лиц и чисел подлежащего по
следующим образцам:
Образец 1: He will come in time. – Он придет вовремя.
Will he come in time? – Он придет вовремя?
He will not come in time. - Он не придет вовремя.
1. Я постараюсь убедить его. – I will try to convince him.
2. Вы будете завтра на конференции? – Will you be at conference tomorrow?
3. Я не буду возражать против его участия в этой работе. – I will not object about his participations at this work.
4. Я буду ждать вас ровно в 7 часов. – I will wait you at 7 o’clock.
5. Он поговорит с ним об этом. – He will tell with him about this.
6. На следующей неделе мы будем сдавать экзамен по истории We will pass exam by History at the next week.
7. Ты сообщишь ему эту новость? – Will you tell this news to him?
Образец 2: Where will you read the text?
When
Who will read the text?
1. Когда у вас будет отпуск в этом году? – When will you have holiday at that year?
2. Сколько лет вы будете учиться в школе милиции? – How many years will you study at the Militia school?
3. У кого будут занятия по английскому языку во вторник? – Who will have classes in English at Tuesday?
4. Кто будет читать вам лекции по истории? – Who will read lectures by
History to you?
5. Где вы будете работать после школы? – Where will you work after school?
6. Кто будет готовить сегодня ужин? – Who will prepare a dinner now?
V. Coставьте одно предложение из двух, используя образец:
Образец: I will read the article. I will have time for it. (if)
I will read the article, if I have time for it.
1. My friend will become a lawyer, if he will pass his final exams next year.
2. They will go to the country on Sunday, if the weather will be fine.
3. I will make my conclusions, before I will study the case.
4. I will tell you all the news, when we’ll meet tomorrow.
5. She will get angry, when she will know the truth.
TEXT B
1. Прочтите и переведите текст.
2. Составьте сообщение на тему «Моя работа и учеба», используя данный текст в качестве образца.
MY WORK AND STUDIES
Let my introduce myself. My name is Steve. I am a student. Last
summer I passed my entrance exam to the Academy of Economy and Law in
Khabarovsk and became a part-time student of the Law faculty. So I am very
busy now. I work as a clerk at the court.
My working day begins at 9 a.m. and is over at 6 p.m. When I come to
the court I study documents, speak with people who ask for help and discuss
the order of the day with the judge. Four times a week in the evening the
students of our department attend lectures and tutorials in the Theory of
Law and State, History of Russia and other subjects. Once a week, on
Tuesday we have classes in English. At the last lesson we read and
translated the text about the legal system in England. The text was rather
difficult. It took me two hours to get ready with it. I try to get only
good and excellent marks for my subjects. I am sure I will become а good
specialist.
МОЯ РАБОТА И УЧЕБА
Разрешите мне представить себя. Меня зовут Стив. Я студент. Прошлым
летом я сдал вступительные экзамены в Академию Экономики и Права в
Хабаровске и стал студентом-заочником факультета Права. Поэтому сейчас я
очень занят. Я работаю помощником в суде.
Мой рабочий день начинается в 9 утра, а заканчивается в 6 вечера.
Когда я прихожу в суд я изучаю документы, беседую с людьми, которым
необходима помощь, и обсуждаю с судьей приговоры дня. Четыре раза в неделю
по вечерам студенты нашего отдела посещают лекции и семинары по Теории
государства и права, истории России и другие предметы. Раз в неделю, по
вторникам, у нас практические занятия по английскому языку. На последнем
уроке мы читаем и переводим тексты о правовой системе в Англии. Тексты
бывают очень сложными. Мне требуется два часа, чтобы подготовить их. Я
стараюсь получать только хорошие и отличные оценки по всем предметам. Я
уверен, что я стану хорошим специалистом.
MY WORK AND STUDIES
Let me introduce myself. My name is Olga. I live in the Uzhno-
Sakhalinsk. I work at the Ministry of Justice at the Department of
Execution Punishments. This summer I passed my entrance exams to the
Juridical Institute and now I am a student. So I am very busy now.
My working day begins at 9 a.m. and is over at 6 p.m. When I come to the service I study documents, speak with people and works with the computer.
When I come to the home I begin to study textbook, write check works in the English, Theory of State and Law, History, Philosophy and other subjects. It took me two hours every day to get ready with it. I will try to get only good and excellent marks for my subjects.
Two times in year I will have a session, in which I will have a test and exam by different subjects.
I am sure I will become a good specialist.
VI. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на
оборот “there + be”:
1. There are many variants of this story. - Существует много вариантов этой истории.
2. There is much sense in what you say. – В том что ты сказал есть много смысла.
3. Is there any news for today? – На сегодня есть новости?
4. How many exams is there this term? - Сколько экзаменов в этом семестре?
5. There was much evidence at the court. – Это будет серьезным доказательством в суде.
6. Will there be anything else for dinner? – Что ни будь еще будет на ужин?
7. There is no need to discuss this problem now. – Нет надобности обсуждать эту проблему сейчас.
8. In some years there will be a lot of specialists in this field of science. – Когда ни будь будет много специалистов в этой области знаний.
9. There were all the necessary conditions to do this work properly. –
Существуют все условия, чтобы сделать эту работу качественно.
10. There are a number of universities in our city now. – Сейчас в нашем городе много университетов.
VII. Переведите следующие предложения на русский язык, установите функции причастия I и II:
1. A person bringing (I) good news is always welcome. - Человек, принесший хорошие новости, всегда кстати.
2. They exchanged (II) their views on the burning issues of the day. –
Они изменили свой взгляд на «горящий» выпуск дня.
3. Khabarovsk founded (II) in 1858 is one of the biggest cities in the
Russian Far East. – Хабаровск, основанный в 1858 году, один из крупнейших городов на Российском Дальнем Востоке.
4. While examining (I) the evidence, the investigator came across a very interesting fact. – Изучая события, исследователь обнаружил очень интересный факт.
5. When asked (II) to find some more arguments, he refused (II). – На просьбу предъявить более важные аргументы он ответил отказом.
6. A well-known actor’s private life is always interesting (I) for the public. – Частная жизнь известного актера всегда интересна для публики.
7. While attending (I) scientific conferences, the cadets learn more about their future profession. – Посещая научные конференции, слушатели больше узнают об их будущей профессии.
8. Being (I) rich in important events, the history of our country is much more dramatic than any other’s. – Будучи богатой на важные события, история нашей страны более драматична чем другие.
9. The citizens of Khabarovsk are proud of their Musical Comedy Theatre built (II) some fifteen years ago. – Жители Хабаровска гордятся своим
Театром Музыкальной Комедии, построенном примерно пятнадцать лет назад.
10. Law enforcement officers trained (II) at our school, work as detectives, investigators, lawyers and safeguards. – Юридически грамотные офицеры, обучающиеся в нашей школе, работают детективами, следователями, адвокатами и телохранителями.
VIII.Переведите следующие предложения на русский язык, установите
видовременные формы глаголов:
1. Millions of cars are exported (Present Indefinite Passive) from Japan every year. – Миллионы автомобилей экспортируются из Японии каждый год.
2. How many languages are spoken (Present Indefinite Passive) in
Switzerland? – На скольких языках говорят в Швейцарии?
3. President John. F. Kennedy was assassinated (Past Indefinite Passive) in Dallas in 1963. – Президент Джон Ф.Кеннеди был убит в Далласе в
1963 году.
4. The first pyramids of Egypt were built (Past Indefinite Passive) around 3.000 B.C. – Первые пирамиды в Египте были построены примерно за 3000 лет до н.э.
5. Teachers will be given (Future Indefinite Passive) a new pay rise by the government next year. – Правительство повысит зарплату учителям в следующем году.
6. A lot of young specialists are trained (Present Indefinite Passive) in higher schools every year. – Каждый год большая часть молодых специалистов являются выпускниками высших школ.
7. A good criminalist always tries to use (Present Indefinite Active) modern crime technique in his work. - Хороший криминалист всегда старается использовать современную криминалистическую технику в своей работе.
8. Militia became (Past Indefinite) an effective instrument in the fight against crime. - Милиция стала эффективным инструментом в борьбе с преступностью.
9. It takes (Present Indefinite) me twenty minutes to get (Present
Indefinite) to the center of the city by tram. – Мне требуется двадцать минут, чтобы добраться трамваем к центру города.
10. The criminals blew (Past Indefinite) the safe open with dynamite. -
Преступники взорвали сейф при помощи динамита.
TEXT C
1.Прочтите и переведите текст.
FROM THE HISTORY OF MILITIA TRAINING
The first militia schools were founded in Moscow in May 1918, then
in Petrograd in April 1919. They trained law enforcement officers for
Moscow, Petrograd, Kiev and then for the whole country. The number of
qualified militia workers was insufficient. That was some new militia
schools and courses were opened in different cities of Russia.
The teachers of the first militia schools and courses were the newly formed Soviet militia’s workers. Being practical workers they prepared the students to perform their duties of a law enforcement officer property.
The term of studies at those first militia schools and courses was not very long - about three or four months. Some of those schools and courses were the basis for the secondary and higher militia schools opening all over the country.
ИЗ ИСТОРИИ ФОРМИРОВАНИЯ МИЛИЦИИ
Первые школы милиции были основаны в Москве в мае 1918, затем в
Петрограде в апреле 1919. Они обучали юридически грамотных офицеров для
Москвы, Петрограда, Киева и затем для целой страны. Число квалифицированных
сотрудников милиции было недостаточным. Поэтому несколько новых школ
милиции и милицейских курсов были открыты в различных городах России.
Преподаватели первых школ милиции и курсов были сотрудниками недавно сформированной советской милиции. Являясь действующими сотрудниками, они готовили курсантов для исполнения обязанностей офицеров по охране правопорядка.
Срок обучения в тех первых школах и курсах милиции не был очень длинен - приблизительно три или четыре месяца. Некоторые из тех школ и курсов стали основой для создания средних и высших школ милиции, открывающихся по все стране.
2.Ответьте на следующие вопросы:
a) When were the first militia schools founded? - The first militia schools were founded in Moscow in May 1918, then in Petrograd in
April 1919. b) What specialists did they train? - They trained law enforcement officers for Moscow, Petrograd, Kiev and then for the whole country. c) Where were some new militia school opened? – The some new militia schools and courses were opened in different cities of
Russia. d) Who were the trainees of the first militia school and courses? -
The teachers of the first militia schools and courses were the newly formed Soviet militia’s workers. e) How long was the term of studies? - The term of studies at first militia schools and courses was not very long - about three or four months.
3. Перескажите текст.
TEXT D
Прочтите и переведите текст.
THE BRITISH POLICE
The British police officer – sometimes called the “bobby” after Sir
Robert Peel, the founder of the police force – is well-known figure to
everybody, who sees British films. Policemen keep law and order either
walking in the streets or driving in cars. In Britain the police are
organized very differently from many other countries. Britain has no
national police force, instead, there is a separate police force for each
of 52 areas into which the country is divided. Each has a police authority
– a committee of local county councilors and magistrates.
It is unusual for members of one force to operate in another’s area unless they are asked to give assistance. A Chief Constable (their senior officer of a force) sometimes may ask for assistance of London’s police force, based at New Scotland Yard – known simply as “the Yard”.
The British police generally do not carry guns, except in North
Ireland. Only a few police are regularly armed – for instance, those guard
politicians, diplomats or who patrol airports.
БРИТАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Британский полицейский – иногда называемый "Бобби", по имени сэра
Роберта Пила, основателя полиции – является известной фигурой для каждого,
кто видел британские фильмы. Полицейские поддерживают общественный порядок
на улицах и на проезжей части. В Великобритании полиция организована не так
как в других странах. Великобритания не имеет национальной полиции, вместо
этого, есть отдельная полиция в каждом из 52 районов, на которые разделена
страна. Каждый имеет полицейскую власть – комитет местных муниципальных
советников и судей.
Не принято, чтобы сотрудники районного отдела работали в чужом районе, если их не попросили оказать помощь. Начальник иногда может просить оказать помощь Лондонскую полицию, находящуюся в Новом Скотланд-Ярде – сокращенно просто "Ярд".
Британская полиция вообще не носит оружие, кроме как в Северной
Ирландии. Только несколько полицейских постоянно вооружены – например,
охранники политических деятелей, дипломатов или патрульные в аэропортах.