â ï Ç é Ç I
Ä æ ì Ä é ø ä à f Æ à ï £ ì Ä æ Æ ê è Ä î î à É ù à æ è ê ò ü Ç ì è Ä é
1.ÅÉêìûêÅø üÇìèÄéæèÄë èÄîîàÉûêê
諼¼ÑÓµ¿´ ó íᡬ«ó߬«® ßõÑÓÑ íếÓÒÑÔß´ ¡á «»ÓÑñѽѡ¡ÙÕ »Ó¿¡µ¿»áÕ.
â½áó¡Ù® ßÓÑñ¿ ¡¿Õ -»Ó¿¡µ¿» »Ó¿íÙ½ý¡«ú« Õ«º´®ßÔó«óá¡¿´, ñ«ßÔ¿ªÑ¡¿Ñ 󫺼«ª¡«
í«½ýÞÑ® »Ó¿íÙ½¿. äó¿ªÒÚ¿¼ ¼«Ô¿ó«¼ ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ íá¡¬á ´ó½´ÑÔß´ »«½ÒþÑ¡¿Ñ
»Ó¿íÙ½¿. üᡬ«ó߬ᴠ»Ó¿íÙ½ý ó᪡á ñ½´ óßÑÕ ÒþáßÔ¡¿¬«ó ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« »Ó«µÑßßá.
Ǭµ¿«¡ÑÓÙ ºá¿¡ÔÑÓÑß«óá¡Ù ó »Ó¿íÙ½¿, Ôᬠ¬á¬ «¡á »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ ß«í«® ñ«Õ«ñ ¡á ¿¡óÑßÔ¿Ó«óá¡¡Ù® ¬á»¿Ôá½. ÅÓ¿íÙ½ý »Ó¿¡«ß¿Ô óÙú«ñÙ ó¬½áñþ¿¬á¼, ¿í« í½áú«ñáÓ´
Òóѽ¿þÑ¡¿¯ ÓѺÑÓó«ó ¿ »«óÙÞÑ¡¿¯ ¬áþÑßÔóá Òß½Òú ߬½áñÙóáÑÔß´ í«½ÑÑ »Ó«þ¡á´,
¡áñѪ¡á´ ¿ ÝõõѬԿó¡á´ íᡬ«ó߬ᴠ߿ßÔѼá. çáѼڿ¬¿ ¬«ßóÑ¡¡« ºá¿¡ÔÑÓÑß«óá¡Ù ó ñ«ßÔáÔ«þ¡«® íᡬ«ó߬«® »Ó¿íÙ½¿, ó ß󴺿 ß ÔѼ, þÔ« ß»«ß«í¡«ßÔý íᡬá
»ÓÑñ«ßÔáó½´Ôý ßßÒñÙ ºáó¿ß¿Ô «Ô ÓẼÑÓá ¿ ßÔÓÒ¬ÔÒÓÙ Ñú« ¬á»¿Ôá½á, á »Ó¿íÙ½ý
- «ß¡«ó¡«® ¿ßÔ«þ¡¿¬ ß«íßÔóÑ¡¡«ú« ¬á»¿Ôá½á. äáªÑ ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿Ñ úÓÒ»»Ù,
¡Ñ»«ßÓÑñßÔóÑ¡¡« ¡Ñ »Ó¿íÑúá¯Ú¿Ñ ¬ Òß½Òúá¼ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬ«ó, »«½Òþá¯Ô
¬«ßóÑ¡¡Ò¯ óÙú«ñÒ «Ô íᡬ«ó߬«® »Ó¿íÙ½¿, Ôᬠ¬á¬ ¡áñѪ¡á´ íᡬ«ó߬ᴠ߿ßÔѼá
«º¡áþáÑÔ íѺ«»áß¡«ßÔý ó¬½áñ«ó ¿ ¡á½¿þ¿Ñ ¿ßÔ«þ¡¿¬«ó ¬ÓÑñ¿Ôá, «Ô ¬«Ô«ÓÙÕ ºáó¿ß´Ô õ¿Ó¼Ù ¿ »«ÔÓÑí¿Ôѽ¿. é »«ß½Ññ¡ÑÑ óÓѼ´ »«¬áºáÔѽý »Ó¿íÙ½¿ ¿ ó ¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ «õ¿µ¿á½ý¡« ßÔá½ ú½áó¡Ù¼ »«¬áºáÔѽѼ ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ íᡬá. ä«Õ«ñ¡«ßÔý, »Ó¿íÙ½ý¡«ßÔý ¬á¬
»Ó¿¡µ¿» «º¡áþáÑÔ Ô«, íѺ þÑú« íᡬ ¡Ñ ¼«ªÑÔ ßÒÚÑßÔó«óáÔý, íѺ þÑú« ÔÑÓ´ÑÔß´
ß¼Ùß½ Ñú« ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« «íß½Òª¿óá¡¿´. Å«¬áºáÔѽý ¼«ª¡« ¿º¼Ñ¡¿Ôý, ºá¼Ñ¡¿Ôý ñÓÒú¿¼, »Ó¿¡µ¿» «Ô¼Ñ¡¿Ôý ¡Ñ½ýº´, «¡ ¡«ß¿Ô ¡Ñ¿ºíѪ¡Ù® »«ßÔ«´¡¡Ù® ÕáÓá¬ÔÑÓ. éÔ«Ó«® »Ó¿¡µ¿» íᡬ«ó߬«® ¬«¼¼ÑÓµ¿¿ Ò¼ÑÚáÑÔß´ ó õ«Ó¼Ò½Ò: "Å«ñÑÞÑó½Ñ
¬Ò»¿Ôý- »«ñ«Ó«ªÑ »Ó«ñáÔý". æ«íßÔóÑ¡¡«, ÝÔ« ߻Ѭҽ´Ô¿ó¡Ù® »Ó¿¡µ¿». Å«ÝÔ«¼Ò
íᡬ ß »«½¡Ù¼ «ß¡«ó᡿Ѽ ¼«ª¡« ¡áºóáÔý ߻Ѭҽ´Ô¿ó¡Ù¼ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ¼. è«¡Ñþ¡«,
߻Ѭҽ´µ¿´ ß« ßÔ«Ó«¡Ù íá¡¬á ¿¼ÑÑÔ ßó«¿ »ÓÑñѽÙ. èáªñÙ® ¿¼ÑÑÔ »Óáó«
Ô«Óú«óáÔý, ¡« ñ½´ ÝÔ«ú« ߻Ѭҽ´µ¿´ ñ«½ª¡á ¡«ß¿Ôý "µ¿ó¿½¿º«óá¡¡Ù® "ÕáÓá¬ÔÑÓ.
ä½´ ÝÔ«ú« «¡á «í´ºá¡á «»¿ÓáÔýß´ ¡á ºá¬«¡«ñáÔѽýßÔó«, ¡Ñ »Ó«Ô¿ó«ÓÑþ¿Ôý ѼÒ.
ÅÓÑñ»«½áúáÑÔß´, þÔ« ñ½´ «ßÒÚÑßÔó½Ñ¡¿´ ¬«¼¼ÑÓµ¿¿ ¬áªñÙ® ¿º íᡬ«ó »Ó¿ ÝÔ«¼
Óáß»«½áúáÑÔ Óáó¡Ù¼¿ ¿¡õ«Ó¼áµ¿«¡¡Ù¼¿ 󫺼«ª¡«ßÔ´¼¿ « ÓÙ¡¬Ñ. ü¿Óªá ß ÑÑ
¬«Ô¿Ó«ó¬«® µÑ¡¡ÙÕ íÒ¼áú, ¿¡õ«Ó¼áµ¿´ « ÓÙ¡¬Ñ Ô«ú« ¿½¿ ¿¡«ú« »Ó«ñÒ¬Ôá, á¡á½¿º
ÔÑ¡ñÑ¡µ¿® ó Óáºó¿Ô¿¿ «ÔÓá߽Ѯ ¡áÓ«ñ¡«ú« Õ«Ý´®ßÔóá ¼«úÒÔ ñáÔý ¬áªñ«¼Ò Óáó¡ÙÑ
󫺼«ª¡«ßÔ¿ ñѽáÔý ßó«® í¿º¡Ñß. Éáó¡ÙÑ ó«º¼«ª¡«ßÔ¿ ñ«½ª¡Ù íÙÔý ß«ºñá¡Ù ¿ ó
ß«ºñá¡¿¿ »Ó«ñÒ¬Ôá. Æ«½ý¬« ó Ô«¼ ß½ÒþáÑ, Ñß½¿ ¬áªñÙ® íᡬ »«½Òþ¿Ô
󫺼«ª¡«ßÔý »ÓÑñ½«ª¿Ôý ßó«¯ Òß½ÒúÒ, ÓÑ὿º«óáÔý ÑÑ ó ÓἬáÕ
ºá¬«¡«ñáÔѽýßÔóá, ¼«ª¡« ú«ó«Ó¿Ôý « ñÑ®ßÔó¿Ôѽý¡« µ¿¿ó¿½¿º«óá¡¡ÙÕ õ«Ó¼áÕ,
»Ó¿ ¬«Ô«ÓÙÕ ß»Ñ¬Ò½´µ¿´ ÔÑÓ´ÑÔ ßó«® ¬Ó¿¼¿¡á½ý¡Ù® «ÔÔÑ¡«¬ ¿ ßÔá¡«ó¿Ôß´ ¡«Ó¼«®
»ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽýßÔóá. ùѼ í«½ýÞÑ ó ÝÔ¿Õ Òß½«ó¿´Õ íᡬ ßÔá¡«ó¿Ôß´
߻Ѭҽ´¡Ô«¼, ÔѼ ó í«½ýÞÑ® ßÔѻѡ¿ Ñú« ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý ß««ÔóÑÔßÔóÒÑÔ
¿º¡áþá½ý¡Ù¼ »Ó¿¡µ¿»á¼ ¬«¼¼ÑÓµ¿¿. ÄÔ Ô«ú«, ¡á߬«½ý¬« Òñáþ¡« "߻Ѭҽ¿ÓÒÑÔ"
íᡬ , ºáó¿ß¿Ô Ñú« Òß»ÑÕ, Ñú« »Ó¿íÙ½ý. ä½´ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íá¡¬á ¡ÑíѺÓẽ¿þ¡« , ¬á¬«® µÑ¡«® ñ«ßÔ¿ú¡ÒÔá
»Ó¿íÙ½ý. ÅÓ¿¡µ¿» íᡬ«ó߬«® ¬«¼¼ÑÓµ¿¿ »ÓÑñ»«½áúáÑÔ »«½ÒþÑ¡¿Ñ í«½ýÞÑ®
»Ó¿íÙ½¿ »Ó¿ ¼Ñ¡ýÞ¿Õ ¿¡óÑßÔ¿µ¿´Õ. ìÑíѺÓẽ¿þ¡á ñ½´ íá¡¬á ¿ Ñú« ß«íßÔóÑ¡¡á´
ñ«½´ ó «íÚ¿Õ ÓÑßÒÓßáÕ, ß »«¼«Úý¯ ¬«Ô«ÓÙÕ õ«Ó¼¿ÓÒÑÔß´ ñ«Õ«ñ. èáªñ«¼Ò íᡬÒ
¿ºóÑßÔ¡«, þÔ« ÝõõÑ¬Ô íÒñÑÔ ÔѼ í«½ÑÑ ºá¼ÑÔÑ¡, Ñß½¿ í«½ýÞá´ »Ó¿íÙ½ý
ñ«ßÔ¿ú¡ÒÔá »Ó¿ ¼Ñ¡ýÞÑ® Ñú« ß«íßÔóÑ¡¡«® ñ«½¿ ó »áßß¿óáÕ. æ »«º¿µ¿¿ ¬«¼¼ÑÓµ¿¿ ¡Ñ ñ«½ª¡« íÙÔý »Óáºñ¡«½ÑªáÚ¿Õ ÓÑßÒÓß«ó. éßÑ
ñÑ¡ýú¿, óßÑ ÓÑßÒÓßÙ «í´ºá¡Ù ¼á¬ß¿¼á½ý¡« Óáí«ÔáÔý. ÉÑá½ý¡«ßÔ¿, «ñ¡á¬«,
ß«ßÔ«´Ô ó Ô«¼, þÔ« ¬á¬á´-Ô« þáßÔý ßÓÑñßÔó ¡áÕ«ñ¿Ôß´ ó ÓѺÑÓóáÕ, «íÓáÚáÑÔß´
ß½áí«, ½¿í« ¡Ñ «íÓáÚáÑÔß´ ß«óßѼ. ÉǺҼÑÑÔß´ ß »«º¿µ¿¿ í¿º¡Ñßá ÝÔ«
»Ó«Ô¿ó«ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«, »«ÝÔ«¼Ò óßÑúñá »«½Ñº¡« º¡áÔý, þÔ« »Ó¿íÙ½ý íÒñÑÔ ÔѼ
óÙÞÑ, þѼ óÙÞÑ ñ«½´ ¬ÓÑñ¿Ô«ó »« «Ô¡«ÞÑ¡¿¯ ¬ »ÑÓó¿þ¡Ù¼ ¿ óÔ«Ó¿þ¡Ù¼ ÓѺÑÓóá¼.
ÅÓÑñ»«ßÙ½¬«® ÓÑ὿ºáµ¿¿ µÑ½Ñ® íᡬ«ó߬«® ¬«¼¼ÑÓµ¿¿ ´ó½´ÑÔß´
íѺ«»áß¡«ßÔý íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿. ÅÓ¿ »Ó«þ¿Õ Óáó¡ÙÕ Òß½«ó¿´Õ »Ó¿íÙ½ý
íᡬá ÔѼ óÙÞÑ, þѼ óÙÞÑ íѺ«»áß¡«ßÔý íá¡¬á ¿ ¼Ñ¡ýÞÑ Ó¿ß¬. ê ÔѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ
íᡬ- ÝÔ« ӿ߬«ó«Ñ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ. ìÑñáÓ«¼ ú«ó«Ó´Ô, þÔ« ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® íᡬ-ÝÔ«
ӿ߬, ºáÔѼ »ÑÓ¿«ñ «ª¿ñá¡¿´, á óß½Ññ ºá ¡¿¼ »Ó¿íÙ½ý ¿½¿ ÒíÙÔ«¬. ì«
¬«¼¼ÑÓµ¿¿ óÓÑñ¡« «»¿ÓáÔýß´ ¡á »Ó¿¡µ¿» ß½Òþᮡ«ßÔ¿, ¡á»Ó«Ô¿ó, «¡á ¡«ß¿Ô
»«ßÔ«´¡¡Ù® ÕáÓá¬ÔÑÓ, ÑÑ µÑ½¿ »Ó¿ Óẽ¿þ¡ÙÕ ¬«½Ñíá¡¿´Õ ñ«½ª¡Ù íÙÔý
ÓÑ὿º«óá¡Ù. é᪡ٮ »Ó¿¡µ¿» íᡬ«ó߬«® ¬«¼¼ÑÓµ¿¿ ß«ßÔ«¿Ô ºñÑßý ó Ô«¼, þÔ«
íᡬ ¬á¬ ݬ«¡«¼¿þÑ߬«Ñ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ ¼«ªÑÔ Ó¿ß¬«óáÔý ßó«¿¼ ¬á»¿ÔὫ¼, ßó«Ñ®
»Ó¿íÙ½ý¯, ¡« ¡Ñ ¬á»¿ÔὫ¼ ¬½¿Ñ¡Ôá, Ñú« »Ó¿íÙ½ý¯. ÄÔ ¡ÑÒñáþ¡«® ¿½¿ ¡ÑҼѽ«®
¬«¼¼ÑÓµ¿¿ ¼«ªÑÔ »«ßÔÓáñáÔý íᡬ, ¡« ¡¿¬«úñá ¡Ñ ñ«½ªÑ¡ ßÔÓáñáÔý ¬½¿Ñ¡Ô. üᡬ«ó߬ᴠ¬«¼¼ÑÓµ¿´ ñ«½ªª¡á ñÑ®ßÔó«óáÔý »« »Ó¿¡µ¿»Ò: óßÑ ñ½´
¬½¿Ñ¡Ôá. üᡬ ¡ÑßÑÔ »«½¡Ò¯ «ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«ßÔý ºá ¬½¿Ñ¡Ôá, «íÑß»Ñþ¿óáÑÔ Ñú«
»Ó¿íÙ½ý. ū߬«½ý¬Ò íᡬ«ó߬ᴠ¬«¼¼ÑÓµ¿´ ÓáºóÑÓ¡ÒÔá ¡á Õ«º´®ßÔó« ó µÑ½«¼, Ô«
ñ«Õ«ñ¡«ßÔý, »«½ÒþÑ¡¿Ñ »Ó¿íÙ½¿ ¡Ñ ¼«ªÑÔ íÙÔý µÑ½ý¯ Ô«½ý¬« íᡬá, «¡á
ß«ßÔáó½´ÑÔ óßÑ«íÚÒ¯ µÑ½ý íᡬá ß ¬½¿Ñ¡Ô«¼. ìá »Óá¬Ô¿¬Ñ óßÑ ñ«½ª¡« íÙÔý ó
ß«ú½áß¿¿: »ÓѪñÑ óßÑú« »Ó¿íÙ½ý ¬½¿Ñ¡Ôá, á ºáÔѼ »Ó¿íÙ½ý íᡬá; óÑÓ¡« «ñ¡á¬«
¿ Ô«, þÔ« »Ó¿íÙ½ý ¬½¿Ñ¡Ôá- ÝÔ« ¡Ñ Ññ¿¡ßÔóÑ¡¡á´ µÑ½ý, á «ß¡«óá ñ½´ »«½ÒþÑ¡¿´
íᡬ«ó߬«® »Ó¿íÙ½¿. ÄíÑß»Ñþ¿óá´ »Ó¿íÙ½ý ¬½¿Ñ¡ÔÒ, íᡬ ÓÑ὿ºÒÑÔ ¿ ßó«®
ß«íßÔóÑ¡¡Ù® ¿¡ÔÑÓÑß.
ÅáÓÔ¡ÑÓ߬¿Ñ «Ô¡«ÞÑ¡¿´ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íᡬá ß ¬½¿Ñ¡ÔἿ íếÓÒ¯Ôß´ ¡á
»Ó¿¡µ¿»Ñ óºá¿¼¡«® ºá¿¡ÔÑÓÑß«óá¡¡«ßÔ¿. Æ«½ý¬« ó Ô«¼ ß½ÒþáÑ, Ñß½¿ íᡬ ¿
»ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ ºá¿¡ÔÑÓÑß«óá¡Ù ñÓÒú ó ñÓÒúÑ, ¼«ª¡« Óáßßþ¿ÔÙóáÔý, þÔ«
»áÓÔ¡ÑÓ߬¿Ñ «Ô¡«ÞÑ¡¿´ ¼ÑªñÒ ¡¿¼¿ ñÑ®ßÔó¿Ôѽý¡« ß«ßÔ«´Ôß´. æó«¯ óÙú«ñÒ íᡬ
¼«ªÑÔ »«½Òþ¿Ôý ¡Ñ »Ó´¼« «Ô ñá¡¡«ú« ¬½¿Ñ¡Ôá, á «Ô ¬½¿Ñ¡Ô«ó ñá¡¡«ú« ¬½¿Ñ¡Ôá,
¬«Ô«ÓÙÑ ó¼ÑßÔÑ ß ¡¿¼ »Ó¿Õ«ñ´Ô ß« ßó«¿¼¿ ñÑ¡ýúἿ ó íᡬ. æó«® ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿®
¿¡ÔÑÓÑß íᡬ, ¡á¬«¡Ñµ, ÓÑ὿ºÒ¯Ô ¡Ñ ßÓáºÒ, ¡Ñ ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«, á »« ¿ßÔÑþÑ¡¿¿
«»ÓÑñѽѡ¡«ú« óÓѼѡ¿. é ß󴺿 ß ÝÔ¿¼ ßÑú«ñ¡´ Ô« ¿½¿ ¿¡«Ñ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ ¼«ªÑÔ
¡Ñ ¿¡ÔÑÓÑß«óáÔý íᡬ ß »«º¿µ¿¿ »«½ÒþÑ¡¿´ »Ó¿íÙ½¿, ßÑú«ñ¡´ ¬½¿Ñ¡Ô ¡áÕ«ñ¿Ôß´
ó »Ó«ÓÙóÑ, ¿ß»ÙÔÙóáÑÔ »½áÔѪ¡ÙÑ ºáÔÓÒñ¡Ñ¡¿´, «ñ¡á¬« ÒªÑ ó í½¿ªá®ÞÑÑ óÓѼ´
»«ÔÑ¡µ¿á½ý¡ÙÑ ÒíÙÔ¬¿ ¼«úÒÔ «íÑÓ¡ÒÔýß´ ñ½´ íá¡¬á ¬ÓÒ»¡«® »Ó¿íÙ½ý¯. üᡬ¿ÓÒ
¡Ñ ß½ÑñÒÑÔ íÙÔý á½þ¡Ù¼, »Ó¿íÙ½ý ¼«ªÑÔ »Ó¿®Ô¿ »«Ô«¼. àÑ «ª¿ñá¡¿Ñ- ÔÓÑ󫪡ٮ,
󫽡¿Ôѽý¡Ù® ¼«¼Ñ¡Ô, ¡« «¡ ¡Ñ¿ºíѪѡ, «»Óáóñá¡, ¿í« íᡬ«ó߬«Ñ ñѽ« óßÑúñá
íÙ½« ñ«ßÔáÔ«þ¡« ÓÑ¡Ôáíѽý¡Ù¼ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿Ñ¼. è ß«ªá½Ñ¡¿¯, ó Òß½«ó¿´Õ »ÑÓÑÕ«ñá ¬ ÓÙ¡«þ¡«® ݬ«¡«¼¿¬Ñ Ó«ßß¿®ß¬¿Ñ
íᡬ¿ »«¡¿¼á½¿ »Ó¿¡µ¿» »Ó¿íÙ½ý¡«ú« Õ«º´®ßÔó«óá¡¿´ ¬á¬ »Ó¿¡µ¿»,
«íÑß»Ñþ¿óá¯Ú¿® ¿ß¬½¯þ¿Ôѽý¡« ¿Õ ß«íßÔóÑ¡¡Ù® ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿® ¿¡ÔÑÓÑß. ÅÓ¿íÙ½ý
íᡬá ßÔá¡«ó¿½áßý ¬á¬ íÙ ¡á »ÑÓó«Ñ ¼ÑßÔ« ó ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ¬ÓÑñ¿Ô¡«ú«
ÒþÓѪñÑ¡¿´. ØõõÑ¬Ô ñ«ßÔ¿úá½ß´ »Ó´¼«½¿¡Ñ®¡Ù¼ »ÒÔѼ: »«½Òþ¿Ôý ß ¬½¿Ñ¡Ôá ¬á¬
¼«ª¡« í«½ÑÑ óÙß«¬Ò¯ »½áÔÒ. æÔÓѼ½Ñ¡¿Ñ "«í«íÓáÔý" ¬½¿Ñ¡Ôá ñ«ßÔ¿úὫ
õá¡ÔáßÔ¿þÑ߬¿Õ ÓẼÑÓ«ó. ì¿ « ¬á¬«¼ »«ñ½¿¡¡«¼ º¡áþÑ¡¿¿ »Ó¿¡µ¿»«ó
íᡬ«ó߬«® ¬«¼¼ÑÓµ¿¿ ºñÑßý ¡Ñ ¿ñÑÔ ÓÑþý, ÝÔ« ¿ºóÓáÚÑ¡¡«Ñ »«¡¿¼á¡¿Ñ
»Ó¿¡µ¿»«ó ¬«¼¼ÑÓµ¿¿, ¬«Ô«Ó«Ñ ¡Ñ¿º¼Ñ¡¡« ñ«½ª¡« »Ó¿óÑßÔ¿ ¬á¬ ¬ ÒíÙÔ¬á¼
¬½¿Ñ¡Ôá, Ôᬠ¿ ó ¬«¡Ñþ¡«¼ ßþÑÔÑ ¬ »«ÔÑÓ´¼ íᡬá, »«ÔÑÓ´¼ ¬½¿Ñ¡ÔÒÓÙ, á
ó¼ÑßÔÑ ß ¡Ñ® ¿ »Ó¿íÙ½¿ «Ô íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿.
2.æÆÉÇÆàâêf èÄîîàÉùàæèÄâÄ üÇìèÇ ê öÇèÆÄÉø ôæÅàòÇ àâÄ äàfÆàï£ìÄæÆê
Å«ñ ßÔÓáÔÑú¿Ñ® ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íá¡¬á ¡áñ« »«¡¿¼áÔý ÒþÑ¡¿Ñ « ¡á¿í«½ÑÑ
ÝõõѬԿ󡫮 Ñú« ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿. àß½¿ ßÔÓáÔÑú¿´ ÓáºÓáí«Ôá¡á, Ñß½¿ ¡áÒþ¡«Ñ
»ÓÑñßÔáó½Ñ¡¿Ñ « íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ßõ«Ó¼¿Ó«óá¡«, Ô« ÝÔ« ´ó½´ÑÔß´
ÓÑÞá¯Ú¿¼ õá¬Ô«Ó«¼ Òß»ÑÕá íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿. ä½´ ÒßÔÓ«¿ÔѽѮ íᡬá
»ÓѪñÑ óßÑú« ñ«½ª¡Ù íÙÔý ´ß¡Ù Ñú« µÑ½¿, ßÔÓáÔÑú¿þÑ߬¿Ñ »«º¿µ¿¿ »Ó¿ ÝÔ«¼
»ÓÑñ»«½áúá¯Ôß´ ÓạÙÑ. ÉáºÒ¼ÑÑÔß´, »«½¿Ô¿¬á íᡬá ó ¬áªñ«¼ ¿º ¬«¡¬ÓÑÔ¡ÙÕ
ß½ÒþáÑó íÒñÑÔ ¡Ñ«ñ¿¡á¬«ó«®. æÔÓáÔÑú¿´ ñ«½ª¡á Òþ¿ÔÙóáÔý ó¡ÑÞ¡¿Ñ Òß½«ó¿´
íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿, «»ÓÑñѽ´Ôý Ô«Ô ÓѺҽýÔáÔ,, ¬«Ô«Ó«ú« íᡬ ßÔÓѼ¿Ôß´
ñ«ßÔ¿ú¡ÒÔý. ¡« ߬áºáÔý, þÔ« ßÔÓáÔÑú¿´ ´ó½´ÑÔß´ ¬á¬ íÙ þáßÔý¯ «íÚÑ®
ß¿ßÔѼÙ, ݽѼѡԫ¼, õá¬Ô«Ó«¼ Òß»ÑÕá íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿. ûѽý ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íá¡¬á «»ÓÑñѽ´ÑÔß´ ß »«º¿µ¿¿ Ñú« ñ«Õ«ñ¡«ßÔ¿,
ÓÑ¡Ôáíѽý¡«ßÔ¿, ßÔÓÒ¬ÔÒÓÙ íá½á¡ßá, ¡á»Óáó½Ñ¡¿® Ñú« ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ (ñÑ»«º¿Ô¡á´
»«½¿Ô¿¬á, »«½¿Ô¿¬á ¡á õ¿¡á¡ß«ó«¼ ÓÙ¡¬Ñ, ó «í½áßÔ¿ ¬ÓÑñ¿Ô«óá¡¿´ ßßÒñ¡«ú«
»Ó«µÑ¡Ôá ¿ ñÓ.). é ¬áªñ«¼ ¬«¡¬ÓÑÔ¡«¼ ß½ÒþáÑ ¼«úÒÔ íÙÔý «íÚ¿Ñ µÑ½¿ ( ó µÑ½«¼
»« íᡬÒ, ¡á »ÑÓ߻ѬԿóÒ) ¿ þáßÔ¡ÙÑ µÑ½¿, õ«Ó¼¿ÓÒѼÙÑ ¬á¬ ÔѬÒÚ¿Ñ ºáñáþ¿.
æ«þÑÔá¡¿Ñ ßÔÓáÔÑú¿þÑ߬¿Õ µÑ½Ñ® ¿ «»ÑÓáÔ¿ó¡ÙÕ ºáñáþ, ß«þÑÔá¡¿Ñ
ßÔÓáÔÑú¿þÑ߬«ú« ¿ ÔѬÒÚÑú« »½á¡¿Ó«óá¡¿´ »«ºó«½´¯Ô ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼ íᡬá¼
¿ºíѪáÔý ¡ÑÒñáþ ó ßó«Ñ® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿, »«½¡ÑÑ ÓÑ὿º«óáÔý ßó«® ¿¡ÔÑÓÑß ó
¼¿ÓÑ ¬«¼¼ÑÓµ¿¿. fß¡á´ ßÔÓáÔÑú¿þÑ߬ᴠ«Ó¿Ñ¡Ôᵿ´ íᡬá ñáÑÔ Ñ¼Ò º¡áþ¿Ôѽý¡Ù®
¿¼»Ò½ýß ñ½´ Óáºó¿Ô¿´ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽý߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿. ìѼὫó᪡«Ñ º¡áþÑ¡¿Ñ ó «Óúá¡¿ºáµ¿¿ ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ íá¡¬á ¿¼ÑÑÔ Ñú«
ßÔÓÒ¬ÔÒÓá. ä« ¡Ññáó¡Ñú« óÓѼѡ¿ «¡á ¡«ß¿½á «Ô»ÑþáÔ«¬ ßÔáÓ«® ß¿ßÔѼÙ.
èáªñÙ® íᡬ ß »«º¿µ¿¿ »«ßÔÓ«Ñ¡¿´ ßó«Ñú« á»»áÓáÔá Ò»Óáó½Ñ¡¿´ ó«ß»Ó«¿ºó«ñ¿½
«ñ¡Ò ¿ ÔÒ ªÑ ßÕѼÒ, «ÔÓáªá¯ÚÒ¯ ߬Òñ¡«ßÔý óÙ»«½¡´Ñ¼ÙÕ ¿¼ «»ÑÓᵿ® ( ó
«ß¡«ó¡«¼ »« Ò»Óáó½Ñ¡¿¯ ¬ÓÑñ¿Ô«ó᡿Ѽ). éÕ«ªñÑ¡¿Ñ íᡬ«ó ó ÓÙ¡«þ¡ÙÑ
«Ô¡«ÞÑ¡¿´ ¡Ñ¿ºíѪ¡« ñ«½ª¡« ÓáºÓÒÞ¿Ôý ÝÔ« «ñ¡««íÓếÑ.
É´ñ«¼ ß« ßÔÓáÔÑú¿þÑ߬«® «Ó¿Ñ¡ÔᵿѮ íᡬá, «»ÓÑñѽ´¯ÚÑ® Òß»ÑÕ
íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿, ß½ÑñÒÑÔ óÙñѽ¿Ôý ¬áþÑßÔó« ¿ ¬ó὿õ¿¬áµ¿¯
¼Ñ¡Ññª¼Ñ¡Ôá, Ñú« ¼áÓ¬ÑÔ¿¡ú«óÒ¯ á¬Ô¿ó¡«ßÔý. çá»áñ¡ÙÑ íᡬ¿ ß¼«ú½¿ ßñѽáÔý
¬áþÑßÔóÑ¡¡Ù® ߬áþ«¬ ó ßó«Ñ¼ Óáºó¿Ô¿¿ »ÓѪñÑ óßÑú« í½áú«ñáÓ´ »ÓѬÓáß¡«
¡á½áªÑ¡¡«¼Ò ¼áÓ¬ÑÔ¿¡úÒ ¿ ¼Ñ¡Ññª¼Ñ¡ÔÒ. ǬµÑ¡Ô ¡á ß«óÓѼѡ¡ÙÑ ¼ÑÔ«ñÙ
Ò»Óáó½Ñ¡¿´, ÔÑÕ¡«½«ú¿¯, Þ¿Ó«¬¿Ñ ß󴺿 íᡬá ß ó¡ÑÞ¡¿¼¿ ßÔÓÒ¬ÔÒÓἿ,
íÑßß»«Ó¡«, ¼«úÒÔ ñáÔý ¿ ¡áÞ¿¼ íᡬἠ¼«Ú¡Ù® ¿¼»Ò½ýß ñ½´ Óáºó¿Ô¿´. æ½ÑñÒÑÔ
«Ô¼ÑÔ¿Ôý, þÔ« ¿¼Ñ¡¡« «ÔßÒÔßÔó¿Ñ ¬Ò½ýÔÒÓÙ »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽýßÔóá, ¡ÑÝõõѬԿó¡á´
ß¿ßÔѼá Ò»Óáó½Ñ¡¿´ ´ó½´¯Ôß´ ó ¡áßÔ«´ÚÑÑ óÓѼ´ ºá¼ÑÔ¡Ù¼ Ô«Ó¼«º«¼ ó
íᡬ«ó߬«¼ «íß½Òª¿óá¡¿¿. æÔÓáÔÑú¿´ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íá¡¬á ¡Ñ¼Ùß½¿¼á íѺ «íÓáÚÑ¡¿´ ¬ íᡬ«ó߬«¼Ò
»ÑÓß«¡á½Ò. ÉÒ¬«ó«ñ¿Ôѽý íᡬá - ÝÔ« ¡Ñ ¡«¼Ñ¡¬½áÔÒÓ¡á´ ñ«½ª¡«ßÔý, «¡ ¡Ñ
ßÔ«½ý¬« áñ¼¿¡¿ßÔÓáÔ«Ó, ߬«½ý¬« íᡬ¿Ó ó »Ó´¼«¼ ß¼Ù᫥ ÝÔ«ú« ß½«óá,
»Ó«õÑßß¿«¡á½, «í½áñá¯Ú¿® ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿ ¿ á¡á½¿Ô¿þÑ߬¿¼¿ ß»«ß«í¡«ßÔ´¼¿.
è«úñá ú«ó«Ó´Ô « Õ«Ó«ÞѼ íᡬÑ, Ô« ¿¼Ñ¯Ô ó ó¿ñÒ »ÓѪñÑ óßÑú« íᡬ,
«í½áñá¯Ú¿® óÙß«¬«¬ó὿õ¿µ¿Ó«óá¡¡Ù¼¿ ¬áñÓἿ. ê ÝÔ« ¡Ñ ß½Òþᮡ«. é
ß«óÓѼѡ¡Ù® íᡬ (ÓáºÒ¼ÑÑÔß´, »Ó¿ ñ«ßÔáÔ«þ¡« Óáºó¿Ô«® ßÑÔ¿ ¬ÓÑñ¿Ô¡ÙÕ
ÒþÓѪñÑ¡¿®) ¬½¿Ñ¡ÔÙ ¿ñÒÔ ¡Ñ ñ½´ Ô«ú«, þÔ«íÙ »«½Òþ¿Ôý ÔÒ ¿½¿ ¿¡Ò¯ õ¿¡á¡ß«óÒ¯
Òß½ÒúÒ, á ñ½´ Ô«ú« , þÔ«íÙ ó«ß»«½ýº«óáÔýß´ ß«óÑÔ«¼ íᡬá, ¬á¬ »Óáó¿½ý¡ÑÑ
«Óúá¡¿º«óáÔý í¿º¡Ñß. ÉáºÒ¼ÑÑÔß´, ñ½´ Ô«ú« þÔ«íÙ «íÑß»Ñþ¿Ôý »«ñ«í¡«Ñ
¬áþÑßÔó« Óáí«ÔÙ, ó íá¡¬Ñ ñ«½ª¡á íÙÔý ßõ«Ó¼¿Ó«óá¡á ß¿½ý¡á´ ¬«¼á¡ñá,
ß»«ß«í¡á´ »«ññÑÓª¿óáÔý Ñú« óÙß«¬¿® »Ó«õÑßß¿«¡á½ý¡Ù® áóÔ«Ó¿ÔÑÔ.
ØÔ« ßÔÓáÔÑú¿þÑ߬¿Ñ õá¬Ô«ÓÙ, «íÑß»Ñþ¿óá¯Ú¿Ñ Òß»ÑÕ íᡬ«ó߬«®
ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿. Å«¼¿¼« ÝÔ¿Õ õá¬Ô«Ó«ó ÑßÔý ¿ ñÓÒú¿Ñ. êÕ ¼«ª¡« ¡áºóáÔý
«»ÑÓáÔ¿ó¡Ù¼¿. ôñáþá ÓÑñ¬« »Ó¿Õ«ñ¿Ô ¡Ñ«ª¿ñá¡¡«. üᡬ- ÝÔ« ¡Ñ ÓÒ½ÑÔ¬á, á »«óßÑñ¡Ñó¡Ù®
¡á»Ó´ªÑ¡¡Ù® ÔÓÒñ. ôß»ÑÕá ¼«ª¡« ñ«í¿Ôýß´ Ô«½ý¬« Ô«úñá, ¬«úñá íᡬ«ó߬á´
»«½¿Ô¿¬á «Ó¿Ñ¡Ô¿Ó«óá¡á ¡á «»ÓÑñѽѡ¡ÙÑ µÑ¡¡«ßÔ¿, ¡Ñ¿ºíѪ¡« »Ó¿ó«ñ´Ú¿Ñ ¬
ñ«ßÔ¿ªÑ¡¿¯ ªÑ½áѼ«ú«. æÓÑñ¿ «»ÑÓáÔ¿ó¡ÙÕ õá¬Ô«Ó«ó, »Ó¿ó«ñ´Ú¿Õ ¬ Òß»ÑÕÒ,
ß½ÑñÒÑÔ óÙñѽ¿Ôý «Ó¿Ñ¡Ôᵿ¯ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íá¡¬á ¡á ¬½¿Ñ¡Ôá. è½¿Ñ¡Ô óßÑúñá
»Óáó, ÝÔ« ¡Ñ ½«ºÒ¡ú, á »«ñ½¿¡¡á´ õ¿½«ß«õ¿´ »«óÑñÑ¡¿´ íᡬá, Óáßßþ¿Ôá¡¡á´ ¡á
«ª¿ñá¡¿Ñ ñ«Õ«ñá. é ¡áÞ¿Õ Òß½«ó¿´Õ ÝÔ« ¡Ñ Ôᬠ»Ó«ßÔ« ßñѽáÔý. Æᬠ¬á¬
Õ«º´®ßÔó« ñ«½ú«Ñ óÓѼ´ íÙ½« ¡á ñ¿¬ÔáÔÑ íᡬá, á ¡Ñ ¡á«í«Ó«Ô. ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ
Ôá¼, ú½Ñ íá¡¬Ò ÒñáÑÔß´ "»ÑÓÑí«Ó«Ôý" ßÑí´, ¡á¬«¡Ñµ, óßÔáÔý ¡á Ññ¿¡ßÔóÑ¡¡«
»Óáó¿½ý¡Ù® »ÒÔý, Ôá¼ Òñáþá ¡Ñ¿ºíѪ¡á. ì« ñ«óÑÓ¿Ñ ¬ íᡬἠºáó«¯ÑÞý ¡Ñ ºá «ñ¿¡ ñÑ¡ý, á »«óßÑñ¡Ñó¡«®
ßÔáí¿½ý¡«® »«½¿Ô¿¬«®, ß«Ó¿Ñ¡Ô¿Ó«óá¡¡«® ¡á Òñ«ó½ÑÔó«ÓÑ¡¿Ñ »«ÔÓÑí¡«ßÔÑ®
»ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® ¿ ¡áßѽѡ¿´. ÇѬµÑ¡ÔÙ ¡á óßѼÑÓ¡«Ñ Óáºó¿Ô¿Ñ ñ«óÑÓ¿Ôѽý¡ÙÕ ¿
»áÓÔ¡ÑÓ߬¿Õ «Ô¡«ÞÑ¡¿® ß ¬½¿Ñ¡Ô«¼ ñ«½ª¡Ù »Óá¬Ô¿þÑ߬¿ ß«ßÒÚÑßÔó«óáÔý ß
õ¿½«ß«õ¿Ñ® ¼«Ô¿óᵿ¿ ¿ »Ó«ñᪿ íᡬ«ó߬«ú« »Ó«ñÒ¬Ôá, «Ó¿Ñ¡ÔᵿѮ ¡á ÓÙ¡«¬,
Ñú« ¼Ñ¡´¯Ú¿Ñß´ »«ÔÓÑí¡«ßÔ¿. é᪡Ѯ޿¼ «»ÑÓáÔ¿ó¡Ù¼ õá¬Ô«Ó«¼ Òß»ÑÕá íᡬ«ó߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿
´ó½´ÑÔß´ ßÔÓáÔÑú¿´ ºáÔÓáÔ, ½¿¡¿´ ¡á ݬ«¡«¼¿¯ ºáÔÓáÔ ÔÓÒñá, ß¡¿ªÑ¡¿Ñ
ßÔ«¿¼«ßÔ¿ íᡬ«ó߬¿Õ Òß½Òú. è ß«ªá½Ñ¡¿¯, ¡áÞ¿¼¿ íᡬἿ ÒÔÓáþÑ¡« þÒóßÔó«
ݬ«¡«¼¿¿ ßó«¿Õ ß«íßÔóÑ¡¡ÙÕ ºáÔÓáÔ, ¿ßþѺ½¿ Ôá¬¿Ñ »«¡´Ô¿´, ¬á¬ ßÑíÑßÔ«¿¼«ßÔý
¬ÓÑñ¿Ô¡«ú« ÓÒí½´, íѺ þÑú«, ¬«¡Ñþ¡«, ¡Ñ ¼«ªÑÔ íÙÔý ¿ ÝõõѬԿ󡫮 »«½¿Ô¿¬¿.
éÙª¿Ôý ó ªÑßÔ¬«® ¬«¡¬ÒÓÑ¡Ô¡«® í«ÓýíÑ, »«½Òþ¿Ôý í«½ýÞ«® ñ«Õ«ñ ¼«ª¡« Ô«½ý¬«
¡á íáºÑ ݬ«¡«¼¿¿, Óáþ¿Ôѽý¡«ú« «Ô¡«ÞÑ¡¿´ ¬ ÓÑßÒÓßá¼, Ò߬«ÓÑ¡¿´
«í«Óáþ¿óáѼ«ßÔ¿ ßÓÑñßÔó. æ½Ññ«óáÔѽý¡«, ¿ ºñÑßý íᡬἠ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼« ¡Ñ Ô«½ý¬«
»ÓÑ«ñ«½ÑÔý ßÑí´, ¡« ¿ ß«ºñáÔý ¼ÑÕá¡¿º¼, ¬«Ô«ÓÙ® «íÑß»Ñþ¿óá½ í٠ݬ«¡«¼¿¯
»Ó«¿ºó«ñ¿¼ÙÕ ºáÔÓáÔ, ß¡¿ªÑ¡¿Ñ ßÑíÑßÔ«¿¼«ßÔ¿ íᡬ«ó߬«ú« »Ó«ñÒ¬Ôá. é ¬áþÑßÔóÑ õá¬Ô«Ó«ó, «íÑß»Ñþ¿óá¯Ú¿Õ Òß»ÑÕ¿ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´,
íÑßß»«Ó¡«, óÙßÔÒ»á¯Ô: ß«ºñá¡¿Ñ óßÑ«íÛѼ½¯Ú¿Õ ¿¡õ«Ó¼áµ¿«¡¡ÙÕ ß¿ßÔѼ,
ß«ÔÓÒñ¡¿þÑßÔó« ß ¿¡«ßÔÓá¡¡Ù¼¿ íᡬἿ, ñ¿óÑÓß¿õ¿¬áµ¿´ íᡬ«ó߬«ú« ӿ߬á (
»« «ÔÓáß½´¼, õ«Ó¼á¼ ß«íßÔóÑ¡¡«ßÔ¿, ó¿ñá¼ Òß½Òú), «Óúá¡¿ºáµ¿´ ó¡ÒÔÓÑ¡¡Ñú«
íᡬ«ó߬«ú« áÒñ¿Ôá, ó µÑ½«¼ »ÑÓÑÕ«ñ ¡á ¡«óÒ¯ ÔÑÕ¡«½«ú¿¯ íᡬ«ó߬«ú«
«íß½Òª¿óá¡¿´.
3. ÅàÉàòÄä ÉÄææêëæèÄë æêæÆàîø üôòâÇïÆàÉæèÄâÄ ôùàÆÇ öêìÇìæÄéøò Éàçôï£ÆÇÆÄé ìÇ îàåäôìÇÉÄäìøà æÆÇìäÇÉÆø
ä½´ Ô«ú«, þÔ«íÙ íᡬ«ó߬ᴠ߿ßÔѼá É«ßß¿¿ ßÔá½á þáßÔý¯ ¼¿Ó«ó«®
íᡬ«ó߬«® ß¿ßÔѼÙ, ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼« ÓÑÞ¿Ôý »Ó«í½Ñ¼Ò ß«óÑÓÞÑ¡ß«ó«óá¡¿´
íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« íá½á¡ßá «ÔÑþÑßÔóÑ¡¡ÙÕ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬ«ó, á ÔᬪÑ
Ò¡¿õ¿¬áµ¿¿ íÒÕúá½ÔÑÓ߬¿Õ ¡«Ó¼ ¿ »Óáó¿½ ¡á «ß¡«óÑ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÕ ßÔá¡ñáÓÔ«ó.
ÅÑÓóÙ¼ ßÒÚÑßÔóÑ¡¡Ù¼ Þáú«¼ ¡á »ÒÔ¿ ¬ ÓÑÞÑ¡¿¯ ÝÔ«® »Ó«í½Ñ¼Ù íÙ½á
ÓáºÓáí«Ô¬á Éáí«þÑ® úÓÒ»»«® ûü Éö »« ÓÑõ«Ó¼Ñ íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá ó
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬáÕ óÓѼѡ¡«® ¿¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ ûü Éö »« ß«ßÔáó½Ñ¡¿¯ «íÚÑ®
õ¿¡á¡ß«ó«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿ íᡬἿ N 17 «Ô 24 áóúÒßÔá 1993 ú«ñá.
黫߽ÑñßÔó¿¿ ß ÒþÑÔ«¼ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿® ¿ ºá¼Ñþá¡¿®, ó¡ÑßÑ¡¡ÙÕ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿
íᡬἿ ¿ â½áó¡Ù¼¿ ÔÑÓÓ¿Ô«Ó¿á½ý¡Ù¼¿ Ò»Óáó½Ñ¡¿´¼¿ (ìᵿ«¡á½ý¡Ù¼¿ íᡬἿ) ûü
Éö , äÑ»áÓÔá¼Ñ¡Ô íᡬ«ó߬«ú« ¡áñº«Óá ß«ó¼ÑßÔ¡« ß Ò¬áºá¡¡«® Éáí«þÑ® úÓÒ»»«®
¿ºñ὿ ñ«»«½¡Ñ¡¿´ NN 1,2,3 ¬ ÝÔ«® ¿¡ßÔÓÒ¬µ¿¿, ß«ñÑÓªáÚ¿Ñ ÒÔ«þ¡Ñ¡¡ÙÑ õ«Ó¼Ù
«íÚÑ® õ¿¡á¡ß«ó«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿, á Ôá¬ªÑ ¬«¡ßÒ½ýÔᵿ¿ »« »«Ó´ñ¬Ò ¿Õ ß«ßÔáó½Ñ¡¿´
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿ íᡬἿ (ñ«»«½¡Ñ¡¿´ N 1 ß«ñÑÓª¿Ôß´ ó »¿ßý¼Ñ ûü Éö «Ô 25
õÑóÓá½´ 1994 ú«ñá N 78; ñ«»«½¡Ñ¡¿´ N 2 ó »¿ßý¼Ñ ûü Éö «Ô 30 ßÑ¡Ô´íÓ´ 1994
ú«ñá N 114).
ûѽý ñá¡¡«® ê¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ - »ÓÑñßÔáó¿Ôý ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼ íᡬἠ¡«óÒ¯ õ«Ó¼Ò
«íÚÑ® õ¿¡á¡ß«ó«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿, ¬«Ô«Óá´ ´ó½´ÑÔß´ «»ÓÑñѽѡ¡Ù¼ ÝÔừ¼
»Ó¿í½¿ªÑ¡¿´ Ó«ßß¿®ß¬¿Õ ¡«Ó¼ íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá ¬ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ù¼
ßÔá¡ñáÓÔá¼ ¿ »Óá¬Ô¿¬Ñ. ÄíÚá´ õ¿¡á¡ß«óá´ «ÔþÑÔ¡«ßÔý - ÝÔ« «ÔþÑÔ¡«ßÔý
¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íᡬá, ¿ß»«½ýºÒѼᴠñ½´ «º¡á¬«¼½Ñ¡¿´ ¿ á¡á½¿ºá Ñú«
ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ûÑ¡ÔÓá½ý¡Ù¼ íᡬ«¼, ÓÒ¬«ó«ñ¿Ôѽ´¼¿ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íᡬá,
ñÓÒú¿¼¿ ºá¿¡ÔÑÓÑß«óá¡¡Ù¼¿ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿¼¿ ¿ õ¿º¿þÑ߬¿¼¿ ½¿µá¼¿ , á
Ôá¬ªÑ ó ñá½ý¡Ñ®ÞѼ - ñ½´ «Ô¬ÓÙÔ«® »Òí½¿¬áµ¿¿. ìáßÔ«´Úá´ ê¡ßÔÓÒ¬µ¿´ ó Ó´ñÑ ß½ÒþáÑó «ß¡«óá¡á ¡Ñ ¡á ñÑ®ßÔóÒ¯ÚѼ
ºá¬«¡«ñáÔѽýßÔóÑ, á ¡á ¼¿Ó«óÙÕ ¡«Ó¼áÕ íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá. é ß󴺿 ß
ÝÔ¿¼, ß«ßÔáó½Ñ¡¿Ñ ¡«óÙÕ õ«Ó¼ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ »«ÔÓÑíÒÑÔ Òß½«ó¡«ú« ¿ß»Óáó½Ñ¡¿´
¡Ñ߬«½ý¬¿Õ ßÔáÔÑ® íá½á¡ßá.
ÅÓÑñßÔáó½´Ñ¼ÙÑ ó ¡áßÔ«´ÚÑ® ê¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ õ«Ó¼Ù «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ¡Ñ ºá¼Ñ¡´¯Ô
õ«Ó¼Ù, Óá¡ÑÑ ÒßÔá¡«ó½Ñ¡¡ÙÑ ûÑ¡ÔÓá½ý¡Ù¼ íᡬ«¼ É«ßß¿®ß¬«® öÑñÑÓᵿ¿, á
ñÑ®ßÔóÒ¯Ô «ñ¡«óÓѼѡ¡« ß ¡¿¼¿. îѪñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÑ ßÔá¡ñáÓÔÙ, ¬
¬«Ô«ÓÙ¼ »Ó¿½áúáѼÙÑ õ«Ó¼Ù »Ó¿í½¿ªÑ¡Ù ó «íÚ¿Õ þÑÓÔáÕ, «»ÓÑñѽѡÙ
¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ù¼¿ «Óúá¡¿ºáµ¿´¼¿ »Ó«õÑßß¿«¡á½«ó ¿ ¿º½«ªÑ¡Ù ó ÔᬿÕ
¡«Ó¼áÔ¿ó¡ÙÕ ñ«¬Ò¼Ñ¡ÔáÕ, ¬á¬ àóÓ«»Ñ®ß¬á´ ñ¿ÓѬԿóá N 86/635 "Ä ú«ñ«ó«®
¿ ¬«¡ß«½¿ñ¿Ó«óá¡¡«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ íᡬ«ó ¿ ¬ÓÑñ¿Ô¡ÙÕ ÒþÓѪñÑ¡¿®" ¿ ¡«Ó¼Ù
諼¿ÔÑÔá »« ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ù¼ íÒÕúá½ÔÑÓ߬¿¼ ßÔá¡ñáÓÔá¼. ØÔ¿ ñ«¬Ò¼Ñ¡ÔÙ
«í«íÚá¯Ô ¼¡Ñ¡¿´ ݬ߻ÑÓÔ«ó óßÑú« ¼¿Óá ¿ ß«í½¯ñá¯Ôß´ »«þÔ¿ óßѼ¿
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿ íᡬἿ ¼¿Óá. îѪñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÑ ßÔá¡ñáÓÔÙ »ÓÑñ¡áº¡áþÑ¡Ù ñ½´ Ò¡¿õ¿¬áµ¿¿
íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá ¿ßÕ«ñ´ ¿º ß½ÑñÒ¯Ú¿Õ ÔÓÑí«óá¡¿®: á) ß«ñÑӪ᡿Ñ
«ÔþÑÔ¡«ßÔ¿; í) ¬Ó¿ÔÑÓ¿¿ ó¡ÑßÑ¡¿´ ó «ÔþÑÔ¡«ßÔý ÓạÙÕ ÑÑ Ý½Ñ¼Ñ¡Ô«ó; ó)
»Óáó¿½á «µÑ¡¬¿ ÝÔ¿Õ Ý½Ñ¼Ñ¡Ô«ó; ú) «íÛѼ »ÓÑñßÔáó½´Ñ¼«® ó «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿
¿¡õ«Ó¼áµ¿¿. â½áó¡«Ñ ¡áº¡áþÑ¡¿Ñ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÕ ßÔá¡ñáÓÔ«ó «íÚÑ® õ¿¡á¡ß«ó«®
«ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬ«ó - ßñѽáÔý ÑÑ Ôᬫ®, þÔ«íÙ «¡á ¼«ú½á
íÙÔý »«½Ñº¡á ¡á¿í«½ýÞÑ¼Ò þ¿ß½Ò »«½ýº«óáÔѽѮ ñ½´ »Ó¿¡´Ô¿´ ¿¼¿
ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿Õ ÓÑÞÑ¡¿®.
Äñ¡á ¿º µÑ½Ñ® »Ó¿óÑñÑ¡¡ÙÕ ÝÔ¿Õ õ«Ó¼ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ - »«ññÑÓª¿óáÔý
ñ«óÑÓ¿Ñ ¬ íᡬÒ, »«¬áºÙóá´, ¬á¬ «¡ Ò»Óáó½´ÑÔß´ ¿ ºáÚ¿ÚáÑÔ ¿¡ÔÑÓÑßÙ ßó«¿Õ
ñÑ»«º¿Ô«Ó«ó. æ½Ññ«óáÔѽý¡«, Ôá¬á´ «ÔþÑÔ¡«ßÔý »«ññÑÓª¿óáÑÔ óºá¿¼¡«Ñ
ñ«óÑÓ¿Ñ ¼ÑªñÒ íᡬ«¼ ¿ Ñú« »áÓÔ¡ÑÓἿ, þÔ« ñáÑÔ Ñ¼Ò »ÓÑ¿¼ÒÚÑßÔóá, ó
Ô«¼ þ¿ß½Ñ ¼áÔÑÓ¿á½ý¡ÙÑ, ¡á ñ«½ú¿® ßÓ«¬. èÓ«¼Ñ Ô«ú«, »Òí½¿¬áµ¿´
íᡬ«ó߬«® ¿¡õ«Ó¼áµ¿¿ ó õ«Ó¼Ñ Ôá¬¿Õ «ÔþÑÔ«ó »«ºó«½´ÑÔ Ñ® íÙÔý »«¡´Ô¡«®
»«½ýº«óáÔѽ´¼ óßÑú« ¼¿Óá. ì«óÙÑ õ«Ó¼Ù »ÓÑñßÔáó½´¯Ô ß«í«® »ÑÓóÙ® Þáú ¬ ß«ßÔáó½Ñ¡¿¯ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿
»« ¼¿Ó«óÙ¼ »Óáó¿½á¼. é¼ÑßÔÑ ß ÔѼ, «¡¿ ¡Ñ ´ó½´¯Ôß´ ¡«óÙ¼ »½á¡«¼ ßþÑÔ«ó ¿½¿
«í«ß¡«ó᡿Ѽ ñ½´ ÓáßþÑÔá ¡á½«úá ¡á ñ«Õ«ñ . é ¡¿Õ ¡Ñ ó¡ÑßÑ¡Ù óßÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´, »ÓÑñÒß¼«ÔÓÑ¡¡ÙÑ ¼¿Ó«óÙ¼¿
ßÔá¡ñáÓÔἿ ¿ ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼ÙÑ ñ½´ ß«ßÔáó½Ñ¡¿´ Ó«ßß¿®ß¬¿¼¿ õ¿¡á¡ß«óÙ¼¿
ÒþÓѪñÑ¡¿´¼¿ «ÔþÑÔ«ó, µÑ½¿¬«¼ »Ó¿óÑñÑ¡¡ÙÕ ó ß««ÔóÑÔßÔó¿Ñ ß ¼¿Ó«ó«®
»Óá¬Ô¿¬«®. äá¡¡á´ ê¡ßÔÓÒ¬µ¿´ ¡Ñ ¬áßáÑÔß´ ÒþÑÔá ¿¡õ½´µ¿¿,
¬«¡ß«½¿ñᵿ¿, «ÔßÓ«þÑ¡¡«ú« ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿´, ¬«Ô«ÓÙÑ Ôá¬ªÑ ´ó½´¯Ôß´
«ß¡«ó«»«½áúá¯Ú¿¼¿ »Ó¿¡µ¿»á¼¿ ¼¿Ó«óÙÕ ÔÓÑí«óá¡¿®. èÓ«¼Ñ Ô«ú«,
¼ÑÔ«ñ«½«ú¿´ ÓáßþÑÔá ¿ ß¿ßÔÑ¼á «µÑ¡¬¿ ÓѺÑÓóá ¡á 󫺼«ª¡ÙÑ »«ÔÑÓ¿ »«
ßßÒñá¼ ¬½¿Ñ¡Ôá¼ ñ«½ª¡Ù íÙÔý ÑÚÑ Òß«óÑÓÞÑ¡ßÔó«óá¡Ù. æ µÑ½ý¯ «í½ÑúþÑ¡¿´ ñá½ý¡Ñ®ÞÑú« »Ó¿¼Ñ¡Ñ¡¿´ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÕ
ßÔá¡ñáÓÔ«ó ó íÒÕúá½ÔÑÓ߬«¼ ÒþÑÔÑ þÑÓѺ ¡«óÙ® »½á¡ ßþÑÔ«ó,
¡Ñ«íÕ«ñ¿¼« ¿Õ ߬«ÓÑ®ÞÑÑ ó¡ÑñÓÑ¡¿Ñ ß¡áþá½á ó «ÔþÑÔÙ,
»ÓÑñ¡áº¡áþÑ¡¡ÙÑ ñ½´ »«½ýº«óáÔѽѮ ó¡ÒÔÓ¿ ¿ ó¡Ñ íᡬ«ó. ì«óÙÑ õ«Ó¼Ù «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿, »ÓÑñßÔáó½´Ñ¼ÙÑ ó ¡áßÔ«´ÚÑ® ê¡ßÔÓÒ¬µ¿¿,
«ÔóÑþá¯Ô ÔÓÑí«óá¡¿´¼ í«½ýÞ«® þáßÔ¿ »«½ýº«óáÔѽѮ ó¡Ñ íᡬá. ØÔ¿¼¿
»«½ýº«óáÔѽ´¼¿ ´ó½´¯Ôß´: á) ÔÑ, ¬Ô« ñáÑÔ íá¡¬Ò ÓÑßÒÓßÙ, Ô. Ñ. Ñú« ¡áßÔ«´Ú¿Ñ ¿½¿
󫺼«ª¡ÙÑ Ó«ßß¿®ß¬¿Ñ ¿½¿ ¿¡«ßÔÓá¡¡ÙÑ á¬µ¿«¡ÑÓÙ (»á®Ú¿¬¿),
ñÑ»«º¿Ô«ÓÙ ¿ ºá¿¼«ñáóµÙ; í) ß«ÔÓÒñ¡¿¬¿ íᡬá, Ñú« ºáѼڿ¬¿, Ó«ßß¿®ß¬¿Ñ ¿ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÑ
õ¿¡á¡ß«óÙÑ «Óúá¡¿ºáµ¿¿, ¡á½«ú«óÙÑ «Óúá¡Ù ¿ ûÑ¡ÔÓá½ý¡Ù® íᡬ É«ßß¿¿. éßѼ »«½ýº«óáÔѽ´¼ ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼á ¿¡õ«Ó¼áµ¿´, ¬«Ô«Óá´ »«¼«ú½á íÙ ¿¼ »Ó¿
«µÑ¡¬Ñ ÓÑá½ý¡«ú« õ¿¡á¡ß«ó«ú« ß«ßÔ«´¡¿´, ÓÑ¡Ôáíѽý¡«ßÔ¿ ¿ ӿ߬«ó íᡬá ß
ÒþÑÔ«¼ ¡«óÙÕ Ý¬«¡«¼¿þÑ߬¿Õ »Óáó¿½. Ä¡¿ Ôá¬ªÑ ¡Òªñá¯Ôß´ ó ¿¡õ«Ó¼áµ¿¿,
¬«Ô«Óá´ ñá½á íÙ ¿¼ 󫺼«ª¡«ßÔý »Óáó¿½ý¡« »«¡¿¼áÔý «»ÑÓᵿ¿, «ßÒÚÑßÔó½´Ñ¼ÙÑ
íᡬ«¼.
ÅÓ¿¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ ß½ÑñÒ¯Ú¿Õ »Ó¿¡µ¿»«ó ñáÑÔ ó«º¼«ª¡«ßÔý ß«ßÔáó½´Ôý, ¬á¬
»Óá󿽫, õ¿¡á¡ß«óÒ¯ «ÔþÑÔ¡«ßÔý, »ÓÑñßÔáó½´¯ÚÒ¯ »Óáóñ¿óÒ¯ ¿ ´ß¡Ò¯
¬áÓÔ¿¡Ò ݬ«¡«¼¿þÑ߬«-õ¿¡á¡ß«ó«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íᡬá.
ÅÓÑñßÔáó½Ñ¡¿Ñ Ôᬫ® ¬áÓÔ¿¡Ù ñ«½ª¡« »«¡¿¼áÔýß´ ¬á¬ «íÚ¿® «ß¡«ó¡«® »Ó¿¡µ¿»,
«Ô ¬«Ô«Ó«ú« ºáó¿ß´Ô ñÓÒú¿Ñ »Ó¿¡µ¿»Ù, ¿½¿ ½«ú¿þ¡Ù¼ ß½ÑñßÔó¿Ñ¼ ¬«Ô«Ó«ú« «¡¿
´ó½´¯Ôß´.
1. ìÑ»ÓÑÓÙó¡«ßÔý ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿
ÅÓÑñ»«½áúáÑÔß´, þÔ« ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® íᡬ íÒñÑÔ ¡Ñ»ÓÑÓÙó¡«
«ßÒÚÑßÔó½´Ôý ßó«¯ ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý, Ô.Ñ. »Ó«ñ«½ª¿Ô ÑÑ ó »ÓÑñ»«½áúáѼ«¼ íÒñÒÚѼ.
Ä¡ ¡Ñ ¡á¼ÑÓÑ¡ ½¿¬ó¿ñ¿Ó«óáÔý ¿½¿ º¡áþ¿Ôѽý¡« ß«¬ÓáÚáÔý ßó«¿ «»ÑÓᵿ¿ ¿
¡Ñ ¡ÒªñáÑÔß´ ó ÝÔ«¼. ØÔ«Ô »Ó¿¡µ¿» »ÓÑñ»«½áúáÑÔ »«ßÔ«´¡ßÔó« «µÑ¡¬¿ á¬Ô¿ó«ó,
»áßß¿ó«ó ¿ Õ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÕ «»ÑÓᵿ®.
2. Å«ßÔ«´¡ßÔó« »Óáó¿½ íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá
ÅÓáó¿½á «µÑ¡¬¿ á¬Ô¿ó«ó ¿ »áßß¿ó«ó ñ«½ª¡Ù »Ó¿¼Ñ¡´Ôýß´
»«ß½Ññ«óáÔѽý¡« ¿º ú«ñá ó ú«ñ, Ô. Ñ. ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿® íᡬ ñ«½ªÑ¡
»«ßÔ«´¡¡« ÓÒ¬«ó«ñßÔó«óáÔýß´ «ñ¡¿¼¿ ¿ ÔѼ¿ ªÑ »Óáó¿½á¼¿
íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá, ¬Ó«¼Ñ ß½ÒþáÑó ßÒÚÑßÔóÑ¡¡ÙÕ »ÑÓѼѡ ó ßó«Ñ®
ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ¿½¿ ó »Óáó«ó«¼ ¼ÑÕá¡¿º¼Ñ. ØÔ«Ô »Ó¿¡µ¿» »«ºó«½´ÑÔ ßñѽáÔý
õ¿¡á¡ß«óÙÑ ÓѺҽýÔáÔÙ ß«»«ßÔáó¿¼Ù¼¿ »« ¼ÑÔ«ñ¿¬Ñ ¿ßþ¿ß½Ñ¡¿´.
3. ÄßÔ«Ó«ª¡«ßÔý
ǬԿóÙ ¿ »áßß¿óÙ ñ«½ª¡Ù íÙÔý «µÑ¡Ñ¡Ù ¿ «ÔÓáªÑ¡Ù ó «ÔþÑÔáÕ ÓáºÒ¼¡«
ß ñ«ßÔáÔ«þ¡«® ßÔѻѡý¯ «ßÔ«Ó«ª¡«ßÔ¿, þÔ«íÙ ¡Ñ »ÑÓÑ¡«ß¿Ôý ÒªÑ
ßÒÚÑßÔóÒ¯Ú¿Ñ, »«ÔÑ¡µ¿á½ý¡« ÒúÓ«ªá¯Ú¿Ñ õ¿¡á¡ß«ó«¼Ò »«½«ªÑ¡¿¯ íᡬá ӿ߬¿,
¡á ß½ÑñÒ¯Ú¿Ñ »ÑÓ¿«ñÙ. ØÔ«Ô »Ó¿¡µ¿» »«ºó«½´ÑÔ íá½ÑÑ «íÛÑ¬Ô¿ó¡« «ÔÓáªáÔý
ñ«Õ«ñÙ, ÓáßÕ«ñÙ, á ß½Ññ«óáÔѽý¡« ¿ »Ó¿íÙ½ý íᡬá.
4. ìáÓáÚ¿óá¡¿Ñ ñ«Õ«ñ«ó ¿ ÓáßÕ«ñ«ó
é «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ñ«½ª¡Ù «ÔÓáªáÔýß´ ñ«Õ«ñÙ ¿ ÓáßÕ«ñÙ, «Ô¡«ß´Ú¿Ñß´
¿ß¬½¯þ¿Ôѽý¡« ¬ «ÔþÑÔ¡«¼Ò »ÑÓ¿«ñÒ »« ¼ÑÓÑ ¿Õ «ßÒÚÑßÔó½Ñ¡¿´ ó ¡Ñ¼,
¡Ñºáó¿ß¿¼« «Ô óÓѼѡ¿ »«ßÔÒ»½Ñ¡¿´ »½áÔѪѮ ¿½¿ ßÓÑñßÔó »« ¡¿¼.
éß½ÑñßÔó¿Ñ ÝÔ«ú«, ñ«Õ«ñÙ ¿ ÓáßÕ«ñÙ, ¡áÓáÚÑ¡¡ÙÑ, ¡« ¡Ñ»«½ÒþÑ¡¡ÙÑ
¿½¿ ¡ÑóÙ»½áþÑ¡¡ÙÑ ñ« ¬«¡µá «ÔþÑÔ¡«ú« »ÑÓ¿«ñá, ¿½¿ ÓáßþÑÔ »« ¬«Ô«ÓÙ¼
»ÑÓÑ¡«ß¿Ôß´ ¡á íÒñÒÚ¿Ñ »ÑÓ¿«ñÙ, ñ«½ª¡Ù Òþ¿ÔÙóáÔýß´ ó «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ Ô«ú«
»ÑÓ¿«ñá, ó ¬«Ô«Ó«¼ «¡¿ óÙ´ó½Ñ¡Ù. ìá»Ó¿¼ÑÓ, ó ß½ÒþáÑ óÙñáþ¿ ßßÒñÙ, »« ¬«Ô«Ó«® ¬½¿Ñ¡Ô Ò»½áþ¿óáÑÔ »Ó«µÑ¡ÔÙ
¡á ¬áªñ«Ñ ñóáñµáÔ«Ñ þ¿ß½«, íᡬ ñ«½ªÑ¡ ÒþÑßÔý ¡á ¬«¡Ñµ «ÔþÑÔ¡«ú« ú«ñá ó
ßó«¿Õ ñ«Õ«ñáÕ «ßÔáóÞүߴ þáßÔý »Ó«µÑ¡Ô«ó ß 20-ú« ñѬáíÓ´.
5. Éáºñѽý¡«Ñ «ÔÓáªÑ¡¿Ñ á¬Ô¿ó«ó ¿ »áßß¿ó«ó
æÔáÔý¿ á¬Ô¿ó«ó ¿ »áßß¿ó«ó ñ«½ª¡Ù íÙÔý «µÑ¡Ñ¡Ù «Ôñѽý¡« ¿
«ÔÓáªá¯Ôß´ ó ÓáºóÑÓ¡ÒÔ«¼ ó¿ñÑ. ØÔ« ñáÑÔ ó«º¼«ª¡«ßÔý »Óáó¿½ý¡« «ÔÓáªáÔý ó
ÒþÑÔÑ ñ«Õ«ñÙ, ÓáßÕ«ñÙ ¿ ß««ÔóÑÔßÔóÑ¡¡« óÙó«ñ¿Ôý õ¿¡á¡ß«óÙ® ÓѺҽýÔáÔ. é
¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡«¼ ÒþÑÔÑ Ô«½ý¬« ÓáßþÑÔ¡ÙÑ (ÔѬÒÚ¿Ñ) ßþÑÔá ¼«úÒÔ «¬áºáÔýß´
á¬Ô¿ó¡Ù¼¿ »« «ßÔáÔ¬Ò, Ñß½¿ ßÒÚÑßÔóÒÑÔ »Óáó« ¿Õ ßá½ýñ¿Ó«óá¡¿´. äÓÒú¿Ñ ßþÑÔá
´ó½´¯Ôß´ ¿ß¬½¯þ¿Ôѽý¡« »áßß¿ó¡Ù¼¿ ¿½¿ á¬Ô¿ó¡Ù¼¿ ó ºáó¿ß¿¼«ßÔ¿ «Ô ¿Õ
¡áº¡áþÑ¡¿´ (¡á»Ó¿¼ÑÓ, «ßÔáÔ¬¿ ¬ÓÑñ¿Ô«Ó߬«® ¿ ñÑí¿Ô«Ó߬«® ºáñ«½ªÑ¡¡«ßÔ¿
ñ«½ª¡Ù «ÔÓáªáÔýß´ «Ôñѽý¡«); ¿Õ «ßÔáÔ¬¿ ¡Ñ ñ«½ª¡Ù ßá½ýñ¿Ó«óáÔýß´.
6. ìѺÙí½Ñ¼«ßÔý óÕ«ñ´ÚÑú« íá½á¡ßá
ÄßÔáÔ¬¿ ¡á ¡áþὫ ÔѬÒÚÑú« «ÔþÑÔ¡«ú« »ÑÓ¿«ñá ñ«½ª¡Ù
ß««ÔóÑÔßÔó«óáÔý «ßÔáԬἠ¡á ¬«¡Ñµ »ÓÑñÞÑßÔóÒ¯ÚÑú« »ÑÓ¿«ñá, »«ÝÔ«¼Ò óßÑ
¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´ ó ß«íßÔóÑ¡¡ÙÕ ßÓÑñßÔóáÕ íá¡¬á »Ó«¿ºó«ñ´Ôß´ ºá ßþÑÔ »Ó¿íٽѮ ¿
ÒíÙÔ¬«ó «ÔþÑÔ¡«ú« »ÑÓ¿«ñá.
7. ÅÓ¿«Ó¿ÔÑÔ ß«ñÑӪ᡿´ ¡áñ õ«Ó¼«®
é íÒÕúá½ÔÑÓ߬«¼ ÒþÑÔÑ «ÔÓáªáÑÔß´ ñ«ßÔ«óÑӡᴠݬ«¡«¼¿þÑ߬ᴠßÒÚ¡«ßÔý
«»ÑÓᵿ® ߬«ÓÑÑ, þѼ ÑÑ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬ᴠõ«Ó¼á.
8. æÒÚÑßÔóÑ¡¡«ßÔý
é õ¿¡á¡ß«óÙÕ «ÔþÑÔáÕ ñ«½ª¡á «ÔÓáªáÔýß´ óß´ ßÒÚÑßÔóÑ¡¡á´
¿¡õ«Ó¼áµ¿´, »«½Ñº¡á´ ñ½´ »Ó¿¡´Ô¿´ ÓÑÞÑ¡¿® ÓÒ¬«ó«ñ¿Ôѽ´¼¿
¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íá¡¬á ¿½¿ ¿¡óÑßÔ«ÓἿ. ê¡õ«Ó¼áµ¿´ ´ó½´ÑÔß´ ßÒÚÑßÔóÑ¡¡«®, Ñß½¿ ÑÑ «ÔßÒÔßÔó¿Ñ ¿½¿
¿ß¬áªÑ¡¡«Ñ »ÓÑñßÔáó½Ñ¡¿Ñ ¼«ªÑÔ »«ó½¿´Ôý ¡á ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿Ñ ÓÑÞÑ¡¿´
»«½ýº«óáÔѽѮ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿, ¡á óѽ¿þ¿¡Ò ñ«Õ«ñ«ó, ÓáßÕ«ñ«ó ¿ »Ó¿íÙ½¿.
9. ÄÔ¬ÓÙÔ«ßÔý
ö¿¡á¡ß«óÙÑ «ÔþÑÔÙ ñ«½ª¡Ù íÙÔý ñ«ßÔáÔ«þ¡« ´ß¡Ù¼¿ ¿ »«ñÓ«í¡Ù¼¿, þÔ«íÙ
¿ºíѪáÔý ñóÒß¼Ù߽ѡ¡«ßÔ¿, »Óáóñ«»«ñ«í¡« «ÔÓáªáÔý «»ÑÓᵿ¿ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú«
íá¡¬á ¿ ¿Õ 󽿴¡¿Ñ ¡á Ñú« õ¿¡á¡ß«ó«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ ß ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼Ù¼¿
»«´ß¡Ñ¡¿´¼¿ ó ºá»¿ß¬áÕ (¡á»Ó¿¼ÑÓ: »Óáó¿½á «µÑ¡¬¿ á¬Ô¿ó«ó ¿ »áßß¿ó«ó, á¡á½¿º «Ôñѽý¡ÙÕ ßÔáÔÑ® «ÔþÑÔ«ó, á¡á½¿º á¬Ô¿ó«ó ¿ »áßß¿ó«ó »« ßÓ«¬á¼
»«úáÞÑ¡¿´, á¡á½¿º ñó¿ªÑ¡¿´ ß«íßÔóÑ¡¡ÙÕ ßÓÑñßÔó, á¡á½¿º óὯԡÙÕ
»«º¿µ¿®, óÙñѽѡ¿Ñ ¿ á¡á½¿º «»ÑÓᵿ®, »Ó«óÑñÑ¡¡ÙÕ ß ¬ÓÒ»¡Ù¼¿
ᬵ¿«¡ÑÓἿ íá¡¬á ¿½¿ Ñú« ñ«þÑÓ¡¿¼¿ ¿ ß«ó¼ÑßÔ¡Ù¼¿ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´¼¿
(íᡬἿ).
10. è«¡ß«½¿ñᵿ´
諼¼ÑÓþÑ߬¿® íᡬ ñ«½ªÑ¡ ß«ßÔáó½´Ôý ßó«ñ¡Ò¯ õ¿¡á¡ß«óÒ¯
«ÔþÑÔ¡«ßÔý ó µÑ½«¼ »« íá¡¬Ò ß ÒþÑÔ«¼ ßó«¿Õ ñ«þÑÓ¡¿Õ ¿ ß«ó¼ÑßÔ¡ÙÕ
»ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® ¿ «Óúá¡¿ºáµ¿® íᡬá ß ¿ß¬½¯þÑ¡¿Ñ¼ «ßÔáÔ¬«ó »« óºá¿¼¡Ù¼ ÓáßþÑÔá¼
¿ 󽫪ѡ¿´¼. ä«þÑÓ¡¿Ñ ¿ ß«ó¼ÑßÔ¡ÙÑ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´ ¿ «Óúá¡¿ºáµ¿¿ íᡬá
´ó½´¯Ôß´ ßἫßÔ«´Ôѽý¡Ù¼¿ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿¼¿ ½¿µá¼¿ ó «Ô½¿þ¿Ñ «Ô õ¿½¿á½«ó,
´ó½´¯Ú¿Õß´ ¡Ñ«ÔÛѼ½Ñ¼«® þáßÔý¯ íᡬá, ¬á¬ ¯Ó¿ñ¿þÑ߬«ú« ½¿µá. ìÑß¼«ÔÓ´ ¡á
ÝÔ«, õ¿½¿á½Ù »ÓÑñßÔáó½´¯Ô ßó«¿ «ÔþÑÔÙ (üá½á¡ß, ÄÔþÑÔ « »Ó¿íÙ½´Õ ¿ ÒíÙÔ¬áÕ,
ÄÔþÑÔ «í ¿ß»«½ýº«óá¡¿¿ »Ó¿íÙ½¿ ¿ ñÓ.) ó â«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ò¯ ìὫú«óÒ¯ æ½ÒªíÒ.
Éáí«þÑ® úÓÒ»»«® »Ó¿¡´Ô« ÓÑÞÑ¡¿Ñ ¡Ñ «í´ºÙóáÔý ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Ñ íᡬ¿ ó
1993 ú. ß«ßÔáó½´Ôý ¬«¡ß«½¿ñ¿Ó«óá¡¡ÙÕ «ÔþÑÔ«ó »« ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ù¼
»Óáó¿½á¼. Ä¡¿ íÒñÒÔ ß«ßÔáó½´Ôý õ¿¡á¡ß«óÒ¯ «ÔþÑÔ¡«ßÔý ß ÒþÑÔ«¼ ßó«¿Õ
õ¿½¿á½«ó, ¡« íѺ ÒþÑÔá ßó«¿Õ ñ«þÑÓ¡¿Õ ¿ ß«ó¼ÑßÔ¡ÙÕ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® (íᡬ«ó),
»«¬á ¡Ñ íÒñÑÔ »Ó¿¡´Ô« ÓÑÞÑ¡¿Ñ « ß«ßÔáó½Ñ¡¿¿ ¿¼¿ ¬«¡ß«½¿ñ¿Ó«óá¡¡«®
«ÔþÑÔ¡«ßÔ¿.
æ«ú½áß¡« óÓѼѡ¡«® ¿¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ N 17 ßþÑÔá ñÑ®ßÔóÒ¯ÚÑú« Žá¡á ßþÑÔ«ó
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬ«ó ß¡áþá½á úÓÒ»»¿ÓÒ¯Ôß´ ¿ ß«ßÔáó½´ÑÔß´ »ÓÑñóáÓ¿Ôѽý¡Ù®
«ÔþÑÔ. çáÔѼ ¡Ñ¬«Ô«ÓÙÑ ßÔáÔý¿ ¬«ÓÓѬԿÓÒ¯Ôß´ »ÒÔѼ Òß½«ó¡ÙÕ »Ó«ó«ñ«¬ ¿
ß«ßÔáó½´ÑÔß´ «¬«¡þáÔѽý¡Ù® íá½á¡ß«óÙ® «ÔþÑÔ. Æᬫ® ªÑ »«Ó´ñ«¬ ß«ßÔáó½Ñ¡¿´
«ÔþÑÔá « »Ó¿íÙ½´Õ ¿ ÒíÙÔ¬áÕ.
ÅÓ¿¼Ñ¡¿Ôѽý¡« ¬ ÔÑ¼Ñ ¼«Ñ® ñ¿»½«¼¡«® Óáí«ÔÙ ó ê¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ N 17 ¿º½«ªÑ¡á
¬«ÓÓѬԿӫó¬á þ¿ßÔ«® »Ó¿íÙ½¿ «ÔþÑÔ¡«ú« »ÑÓ¿«ñá ¡á ßÒ¼¼Ù ¡áÓáÚÑ¡¡ÙÕ ¿
¡á¬«»½Ñ¡¡ÙÕ ñ« ñáÔÙ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ »Ó«µÑ¡Ô«ó. æ«ú½áß¡« ñÑ®ßÔóÒ¯ÚÑ¼Ò »½á¡Ò ßþÑÔ«ó ÔÓÑíÒÑÔß´ ÓÑú¿ßÔÓᵿ´ ñ«Õ«ñ«ó ¿
ÓáÕ«ñ«ó »« ¬áßß«ó«¼Ò »Ó¿¡µ¿»Ò: ¬«úñá íᡬ »«½ÒþáÑÔ ¿½¿ óÙ»½áþ¿óáÑÔ ßÓÑñßÔóá
¿½¿ ¿Õ ݬó¿óá½Ñ¡Ô. îѪñÒ ÔѼ, ß«ú½áß¡« ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡«® »Óá¬Ô¿¬Ñ ó õ¿¡á¡ß«óÙÕ
«ÔþÑÔáÕ íᡬ«ó ñ«½ª¡Ù «ÔÓáªáÔýß´ óßÑ ñ«Õ«ñÙ ¿ ÓáßÕ«ñÙ, «Ô¡«ß´Ú¿Ñß´ ¬
«ÔþÑÔ¡«¼Ò »ÑÓ¿«ñÒ, ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Ô Ô«ú«, ¬«úñá »«½ÒþÑ¡Ù ¿½¿ «»½áþÑ¡Ù ßÓÑñßÔóá
¿½¿ ¿Õ ݬó¿óá½Ñ¡Ô. Ä»ÑÓᵿ¿ ñ«½ª¡Ù «ÔÓáªáÔýß´ ó ÒþÑÔÑ ó ñÑ¡ý 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿´
»Óáó ¿½¿ «í´ºáÔѽýßÔó, ßó´ºá¡¡ÙÕ ß ¡¿¼¿. é ß󴺿 ß ÝÔ¿¼ ñ½´ ß«ßÔáó½Ñ¡¿´ «ÔþÑÔ«ó ó ß««ÔóÑÔßÔó¿¿ ß óÓѼѡ¡«®
¿¡ßÔÓÒ¬µ¿Ñ® N 17 ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼« ó¡ÑßÔ¿ ¡Ñ߬«½ý¬« ¬«ÓÓÑ¬Ô¿Ó«ó«¬ ßÔáÔÑ®
íá½á¡ß«ó«ú« «ÔþÑÔá ¿ «ÔþÑÔá « »Ó¿íÙ½´Õ ¿ ÒíÙÔ¬áÕ. Æᬠ¬á¬ í«½ýÞá´ þáßÔý
ñ«Õ«ñ«ó íᡬá ß«ßÔ«¿Ô ¿º »«µÑ¡Ô¡«ú« ñ«Õ«ñá, ¬«ÓÓѬԿӫó¬á ¬áßáÑÔß´ Ô«½ý¬«
ÒþÑÔá ¡áÓáÚÑ¡¡ÙÕ »Ó«µÑ¡Ô«ó »« ßßÒñá¼ ¿ ñÑ»«º¿Ôá¼.
ÄÔ¡ÑßÑ¡¿Ñ ¬ «ÔþÑÔ¡«¼Ò »ÑÓ¿«ñÒ ¡áÓáÚÑ¡¡ÙÕ »Ó«µÑ¡Ô«ó, ¡á¬«»½Ñ¡¡ÙÕ ñ«
ñáÔÙ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ 󬽯þ¿Ôѽý¡«, »ÓÑñßÔáó½´ÑÔß´ ¡Ñ ß«óßѼ µÑ½Ñß««íÓạټ. ÅÓ¿
«Ô¡«ß¿Ôѽý¡« ßÔáí¿½ý¡«® ݬ«¡«¼¿¬Ñ »Ó¿¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ »Ó¿¡µ¿»á ¡áÓáÚ¿óá¡¿´ ßÒ¼¼
ñ«Õ«ñ«ó «í«ß¡«óá¡«. Äñ¡á¬« ó Òß½«ó¿´Õ ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® ¡ÑßÔáí¿½ý¡«ßÔ¿
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Ñ íᡬ¿ ¿¼Ñ¯Ô óÙß«¬Ò¯ óÑÓ«´Ô¡«ßÔý ¡Ñßó«ÑóÓѼѡ¡«ú« »«½ÒþÑ¡¿´
¡á¬«»½Ñ¡¡ÙÕ Ôᬿ¼ «íÓẫ¼ ¿ ÒþÔÑ¡¡ÙÕ ßÒ¼¼ ¿ ñáªÑ ¡Ñ»«½ÒþÑ¡¿´ ¿Õ ó««íÚÑ.
Å«ÝÔ«¼Ò «ÔÓáªÑ¡¿Ñ Ó«ßß¿®ß¬¿¼¿ íᡬἿ óßÑÕ «»ÑÓᵿ® ó ÒþÑÔÑ ¡Ñ»«ßÓÑñßÔóÑ¡¡«
ó ñÑ¡ý 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿´ «í´ºáÔѽýßÔó, ßó´ºá¡¡ÙÕ ß ¡¿¼¿, ¡ÑµÑ½Ñß««íÓạ«.
Å«ñÓ«í¡ÑÑ ¬«ÓÓѬԿӫó¬Ò þ¿ßÔ«® »Ó¿íÙ½¿ ¡á ßÒ¼¼Ò ¡áÓáÚÑ¡¡ÙÕ »Ó«µÑ¡Ô«ó,
«í ¿ß»Óáó½Ñ¡¿¿ »Ó¿íÙ½¿ ¿ « ºá»«½¡Ñ¡¿¿ õ«Ó¼Ù N 2 ÄÔþÑÔá « »Ó¿íÙ½´Õ ¿ ÒíÙÔ¬áÕ
ß ÒþÑÔ«¼ ¬«ÓÓÑ¬Ô¿Ó«ó«¬ ´ Óáßß¼«ÔÓ¯ ó 3-Ñ® ú½áóÑ "ǡ὿º õ¿¡á¡ß«óÙÕ
ÓѺҽýÔáÔ«ó" ¡á »Ó¿¼ÑÓÑ.
Æᬿ¼ «íÓẫ¼, ó¡Ñß¿ßÔѼ¡á´ ¬«ÓÓѬԿӫó¬á ñá¡¡ÙÕ íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá
¿ »ÑÓÑúÓÒ»»¿Ó«ó¬á ßÔáÔÑ® ñÑ®ßÔóÒ¯ÚÑú« íá½á¡ßá, »ÓÑñßÔáó½Ñ¡¡ÙÑ ó« óÓѼѡ¡«®
¿¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ N 17, ó µÑ½«¼ ¡á»Óáó½Ñ¡Ù ¡á »Ó¿í½¿ªÑ¡¿Ñ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ Ó«ßß¿®ß¬¿Õ
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬ«ó ¬ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ù¼ ¡«Ó¼á¼ íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá. ê¼Ñ¯Ôß´, ¬«¡Ñþ¡«, ¿ ßÒÚÑßÔóÑ¡¡ÙÑ ¡Ññ«Óáí«Ô¬¿. ìá»Ó¿¼ÑÓ, ¿¡ßÔÓÒ¬µ¿Ñ® N
17 ¡Ñ ÒþÔÑ¡ »Ó¿¡µ¿» «ÔßÓ«þÑ¡¡«ú« ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿´. Å« ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ù¼
ßÔá¡ñáÓÔá¼ »Ó¿íÙ½ý ¡Ñ ¼«ªÑÔ ºáó¿ßÑÔý «Ô ¡á½«ú«ó«® »«½¿Ô¿¬¿ ¿ ¡á½«ú«óÙÑ
»Óá󿽿 ¡Ñ ñ«½ª¡Ù 󽿴Ôý ¡á »«Ó´ñ«¬ íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá «»ÑÓᵿ® íᡬá. é
É«ßß¿¿ ªÑ »Ó¿¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ »Ó¿¡µ¿»á «ÔßÓ«þÑ¡¡«ú« ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿´ ñ½´ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ
íᡬáÕ ¡Ñ󫺼«ª¡«, Ôᬠ¬á¬ ß 1-ú« ´¡óáÓ´ 1994 ú«ñá ¡á½«ú«í½«ªÑ¡¿Ñ íᡬ«ó
»Ó«¿ºó«ñ¿Ôß´ ó »«Ó´ñ¬Ñ ¿ ¡á Òß½«ó¿´Õ, «»ÓÑñѽѡ¡ÙÕ çᬫ¡«¼ Éö " Ä ¡á½«úÑ ¡á
»Ó¿íÙ½ý »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® ¿ «Óúá¡¿ºáµ¿®". 諼¼ÑÓþÑ߬¿Ñ íᡬ¿ ñ«½ª¡Ù »Ó«¿ºó«ñ¿Ôý
áóá¡ß«óÙÑ óº¡«ßÙ ¡á½«úá ¡á »Ó¿íÙ½ý ¿ßÕ«ñ´ ¿Õ »ÓÑñ»«½áúáѼ«® »Ó¿íÙ½¿ ¿ ½¿Þý
»« ¿ßÔÑþÑ¡¿¿ «ÔþÑÔ¡«ú« »ÑÓ¿«ñá Óáßßþ¿ÔÙóáÔý ßÒ¼¼Ò ¡á½«úá ¿ßÕ«ñ´ ¿º
õá¬Ô¿þÑ߬¿ »«½ÒþÑ¡¡«® »Ó¿íÙ½¿. Æᬫ® »«Ó´ñ«¬ ¡Ñ ß««ÔóÑÔßÔóÒÑÔ »Ó¿¡µ¿»Ò
«ÔßÓ«þÑ¡¡«ú« ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿´. é¡ÑßÑ¡Ù ¡Ñ óßÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´, ¡Ñ«íÕ«½¿¼ÙÑ ñ½´ »Ó¿óÑñÑ¡¿´ «ÔþÑÔ«ó ó
ß««ÔóÑÔßÔó¿Ñ ß ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡«® »Óá¬Ô¿¬«®. è Ô«¼Ò ªÑ, ¬«ÓÓѬԿӫó¬¿,
ß«ñÑÓªáÚ¿Ñß´ ó ¿¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ N 17 , ¡á ¼«® óºú½´ñ, ¡Ñ Òþ¿ÔÙóá¯Ô ÔᬿÕ
«ß«íÑ¡¡«ßÔÑ® ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® ß¿ÔÒᵿ¿ ó É«ßß¿¿, ¬á¬ ¿¡õ½´µ¿´, ݬ«¡«¼¿þÑ߬á´
¡ÑßÔáí¿½ý¡«ßÔý, ¡Ñß«óÑÓÞÑ¡ßÔó« ß¿ßÔѼ٠ÓáßþÑÔ«ó, ¬Ó¿º¿ß ¡Ñ»½áÔѪѮ, á ÔᬪÑ
¡Ñ Òþ¿ÔÙóá¯Ô ñÑ®ßÔóÒ¯ÚÑú« ó É«ßß¿¿ ºá¬«¡«ñáÔѽýßÔóá ¿ »«Ó´ñ¬á
¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿´, þÔ« ó þáßÔ¡«ßÔ¿, ¡Ñ ñáÑÔ ó«º¼«ª¡«ßÔ¿ ÓÑá½ý¡« «µÑ¡¿Ôý
¬ÓÑñ¿Ô¡ÙÑ ¿ ñÓÒú¿Ñ ӿ߬¿ ¿ »Ó¿¡´Ôý ¼ÑÓÙ »« ºáÚ¿ÔÑ «Ô ¡¿Õ íᡬ«ó.
ûü Éö íÙ½« ÓáºÓáí«Ôá¡« Å¿ßý¼« «Ô 22.12.1994 ú«ñá N 132 "Ä »Òí½¿¬ÒѼ«®
«ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬ«ó". é ß««ÔóÑÔßÔó¿¿ ß ¡¿¼ ûü Éö ÒßÔá¡áó½¿óáÑÔ
ß½ÑñÒ¯Ú¿Ñ õ«Ó¼Ù «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ »« ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼ íᡬá¼, »ÓÑñ¡áº¡áþÑ¡¡ÙÑ ñ½´
»Òí½¿¬áµ¿¿:
- â«ñ«ó«® íá½á¡ß ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íᡬá;
- ÄÔþÑÔ « »Ó¿íÙ½´Õ ¿ ÒíÙÔ¬áÕ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬«ú« íᡬá (õ«Ó¼á N 2) »« ¿Ô«úá¼ Óáí«ÔÙ ºá ú«ñ.
ÅÓ¿ ÒßÔá¡«ó½Ñ¡¿¿ õ«Ó¼ »Òí½¿¬ÒѼ«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ûü ¿ßÕ«ñ¿Ô ¿º ÔÓÑí«óá¡¿®
éÓѼѡ¡«® ¿¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ »« ß«ßÔáó½Ñ¡¿¯ «íÚÑ® õ¿¡á¡ß«ó«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ «Ô 24.08.93
ú«ñá N 17 ß ÒþÑÔ«¼ »«ß½ÑñÒ¯Ú¿Õ ñ«»«½¡Ñ¡¿® ¿ ñÑ®ßÔóÒ¯ÚÑú« Žá¡á ßþÑÔ«ó
íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá ¿ «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ó ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬáÕ.ä½´ ºá»«½¡Ñ¡¿´
Ò¬áºá¡¡ÙÕ õ«Ó¼ ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Ñ íᡬ¿ ñ«½ª¡Ù ¿ß»«½ýº«óáÔý ÓáºÓáí«Ô«þ¡ÙÑ
Ôáí½¿µÙ. ö«Ó¼Ù »Òí½¿¬ÒѼ«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ¡Ñ ´ó½´¯Ôß´ ú«ñ«ó«® íÒÕúá½ÔÑÓ߬«®
«ÔþÑÔ¡«ßÔý¯, »ÓÑñßÔáó½´Ñ¼«® ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼¿ íᡬἿ ó ûü Éö ¿½¿ ó «Óúá¡Ù âìæ
Éö, á »ÓÑñ¡áº¡áþÑ¡Ù ñ½´ »Òí½¿¬áµ¿¿ ó µÑ¡ÔÓá½ý¡ÙÕ ¿½¿ ¼ÑßÔ¡ÙÕ »ÑþáÔ¡ÙÕ
«Óúá¡áÕ ¿ ñÓÒú¿Õ ßÓÑñßÔóáÕ ¼áßß«ó«® ¿¡õ«Ó¼áµ¿¿. 諼¼ÑÓþÑ߬¿Ñ íᡬ¿
»Òí½¿¬Ò¯Ô ú«ñ«óÒ¯ «ÔþÑÔ¡«ßÔý »«ß½Ñ »«ñÔóÑÓªñÑ¡¿´ áÒñ¿Ô«Ó߬«® õ¿Ó¼«®
ñ«ßÔ«óÑÓ¡«ßÔ¿ Ò¬ºá¡¡ÙÕ ó ¡¿Õ ßóÑñÑ¡¿®. ôþ¿ÔÙóá´ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´, »«ßÔÒ»á¯Ú¿Ñ «Ô ¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿Õ íᡬ«ó, íᡬ«ó߬¿Õ
áßß«µ¿áµ¿®, áÒñ¿Ô«Ó߬¿Õ õ¿Ó¼, ó¬½áñþ¿¬«ó ¿ ¬½¿Ñ¡Ô«ó íᡬ«ó- »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® ¿
¡áßѽѡ¿´, ûü , ¡áþ¿¡á´ ß 1995 ú«ñá, »Ó¿ßÔÒ»áÑÔ ß ¿ºñá¡¿¯ æ»Óáó«þ¡¿¬á »«
¬«¼¼ÑÓþÑ߬¿¼ íᡬἠɫßß¿¿, ¬«Ô«ÓÙ® íÒñÑÔ ó¬½¯þáÔý ¡Ñ Ô«½ý¬« «íÚ¿Ñ ßóÑñÑ¡¿´
« íᡬáÕ ¿ ¿Õ ÓѬ󿺿ÔÙ, ¡« Ôá¬ªÑ ú«ñ«óÙÑ íá½á¡ßÙ ¿ «ÔþÑÔÙ « »Ó¿íÙ½´Õ ¿
ÒíÙÔ¬áÕ. ûü Éö »Ó¿½áúáÑÔ óßÑ Òß¿½¿´ ñ½´ »ÑÓÑÕ«ñá Ó«ßß¿®ß¬«® ß¿ßÔѼÙ
íÒÕúá½ÔÑÓ߬«ú« ÒþÑÔá ¡á ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÑ ßÔá¡ñáÓÔÙ. ØÔ« »«ñÔóÑÓªñáÑÔß´ ¿
óÙÞÑ¿º½«ªÑ¡¡Ù¼ »¿ßý¼«¼ "Ä »Òí½¿¬ÒѼ«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ èü" ¿ ê¡ßÔÓÒ¬µ¿Ñ® N 17 ß
ÑÑ »«ß½ÑñÒ¯Ú¿¼¿ ñ«»«½¡Ñ¡¿´¼¿. ì« ê¡ßÔÓÒ¬µ¿´ »«ßÔÓ«Ñ¡á »ÒÔѼ »ÑÓÑó«ñá ñá¡¡ÙÕ ¡áÞÑú« ÒþÑÔá ¿
«ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ó ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ò¯ «ÔþÑÔ¡«ßÔý »ÒÔѼ ¼¡«ú«þ¿ß½Ñ¡¡ÙÕ ¬«ÓÓѬԿӫó«¬,
ÓáßÞ¿õÓ«ó«¬ ¿ Ôáí½¿µ. Ä»ÙÔ ¡áÞ¿Õ íᡬ«ó »«¬áºÙóáÑÔ, þÔ« óÑñÑ¡¿Ñ Ôᬫ®
»áÓώѽý¡«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ÒªÑ óÔ«Ó«® ú«ñ ¡Ñ «í½ÑúþáÑÔ »ÑÓÑÕ«ñ ¡á ¼¿Ó«ó«®
ÒþÑÔ, á ½¿Þý «Ôñá½´ÑÔ ÝÔ«Ô ¼«¼Ñ¡Ô.
Å«ÝÔ«¼Ò ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼« ߬«ÓÑ®ÞÑÑ ß«ßÔáó½Ñ¡¿Ñ ûü Éö ¡«ó«ú« Žá¡á ßþÑÔ«ó ß
ÒþÑÔ«¼ ¼¿Ó«óÙÕ ßÔá¡ñáÓÔ«ó ¿ ó¡ÑñÓÑ¡¿Ñ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡ÙÕ ¼ÑÔ«ñ«ó ¿ »Ó¿¡µ¿»«ó ó
¡áÞÒ ß¿ßÔÑ¼Ò ÒþÑÔá. ôþÑÔ ñ«½ªÑ¡ íÙÔý «íÑß»Ñþ¿óáÔý ¿¡õ«Ó¼áµ¿«¡¡Ò¯ íáºÒ ñ½´ ß«ßÔáó½Ñ¡¿´ ¿
á¡á½¿ºá õ¿¡á¡ß«ó«® «ÔþÑÔ¡«ßÔ¿ ó ß««ÔóÑÔßÔó¿¿ ß ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡Ù¼¿ ßÔá¡ñáÓÔἿ.
Éáßß¼«ÔÓ¿¼ ªÑ ¡áÞ Ó«ßß¿®ß¬¿® ÒþÑÔ õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿´ ¿ Óáß»ÓÑñѽѡ¿´ õ¿¡á¡ß«óÙÕ ÓѺҽýÔáÔ«ó.